Die Gitarrenriffs waren schwer, heavy und langsam und wirkten psychedelisierend. Oder: Mit maximaler Schwere Richtung Weltall.

Ja, das bewirkten gestern die mythischen Sleep im Dachstock, wo die Kalifornier für ein exklusives Konzert Halt einlegten. Seit den Alben «Holy Mountain" und dem verlorenen «Dopesmoker", das es gestern stilecht als Picture Disc zu erstehen gab, zählen die drei Schläfer Al Cisneros, Matt Pike und Jason Roeder zu den Vordenkern einer Heavyness, die so nichts mit Hi-Speed und anderen Sportlichkeiten am Hut hat. Salopper: Sleep brachten dem Metal das Kiffen bei. Die Haare propellerten im Publikumsraum, auf der Leinwand starteten Raketen, umkreisten den Mond, man flog Milchstrassen entlang und immer drang man tiefer ein in diese entschleunigte Gitarrenmusik, die nur in den Soli-Passagen an Schwere verlor. Und: Hinten im Raum, wo ich mich während beinahe zwei Stunden niederliess, durften auch die Gehörschütze ohne schlechtes Gewissen Richtung All geschmissen werden. Schön.

---

Bund 19.5.12

Reitschule: Statthalter Lerch räumt Fehler ein

Der Berner Gemeinderat bekräftigte gestern erneut, dass die Reitschul-Betreiber «um 0.30 Uhr keine Personen vom Vorplatz der Reitschule wegweisen" müssen. Regierungsstatthalter Christoph Lerch (SP) betonte aber im «Bund"-Gespräch, dass die Reitschule Besucher auffordern müsse, ihre Getränke im Innern des Gebäudes zu konsumieren oder den Vorplatz zu verlassen. Tun die Reitschul-Betreiber dies nicht, können sie gebüsst werden. Ob die Wegweisungspflicht, die seitens der Reitschule für einen Aufschrei gesorgt hatte, nun vom Tisch ist, oder ob Statthalter Lerch sie nur in andere Worte fasst, ist unklar.

Im «Bund"-Gespräch räumt Lerch ein, unpräzis und missverständlich zu den Reitschule-Zwangsmassnahmen kommuniziert zu haben. (len) - Seite 21

-

«Bei der Reitschule ist es speziell"

Regierungsstatthalter Christoph Lerch räumt Fehler bei der Kommunikation der Reitschule-Zwangsmassnahmen ein. Die Frage, ob die Wegweisungspflicht nun vom Tisch ist, bleibt offen - trotz klarer Ansage des Gemeinderates.

Interview: Simon Jäggi, Christoph Lenz

Herr Lerch, Sie und der Gemeinderat haben heute mit einer Medienmitteilung Einigkeit demonstriert. Was gilt nun auf dem Vorplatz?

Nach meiner ersten Mitteilung vor zwei Wochen ist der Eindruck entstanden, die Reitschule-Betreiber müssten nach 0.30 Uhr sämtliche Personen auf dem Vorplatz wegweisen. Das war ein Missverständnis. Die Wegweisungspflicht trifft nur jene Leute, die auf dem Vorplatz Getränke aus der Reitschule konsumieren. Die Personen, die ihre Getränke selbst mitbringen, dürfen aber auf dem Vorplatz bleiben.

Hat diese Regelung noch Gültigkeit?

Der Begriff der Wegweisung ist offenbar irreführend. Die Vorplatz-Barbetreiber haben nur die Pflicht, ihre Gäste aufzufordern, ihr Bier jetzt auszutrinken. Ab 0.30 Uhr dürfen die Gäste nur noch im Innern der Reitschule konsumieren.

Dann war es also kein Missverständnis. Sie haben vielmehr Ihre Position geändert. Weshalb?

Bei der Reitschule ist es einfach speziell, weil sie an einem öffentlichen Platz liegt. Da kann man keine Wegweisungspflicht erlassen. Die Leute dürfen sich dort aufhalten. Das haben wir nicht gut kommuniziert.

Welche Zwangsmassnahmen gelten jetzt noch auf dem Vorplatz?

Die Vorplatzbar muss um 0.30 Uhr schliessen. Dann dürfen keine Getränke mehr über die Gasse verkauft werden. Die Reitschule muss dafür sorgen, dass ihre Gäste nach der Polizeistunde keine Getränke mehr ins Freie nehmen.

Ziehen Sie Ihre Verfügung nun zurück, um sie ohne Wegweisungspflicht abermals zu bringen?

Nein. Ich ziehe die Verfügung nicht zurück. Ich habe die Pflichten der Reitschule jetzt präzisiert. Zudem will die Reitschule ja eine Beschwerde gegen die Verfügung einreichen. Im Rahmen dieser Eingabe können wir sagen, was die fragliche Formulierung bedeutet.

Die Reitschule muss Beschwerde führen, damit Sie Ihren eigenen Fehler korrigieren können?

Kein Fehler, nur eine Präzisierung.

Wie kam diese Wegweisungspflicht überhaupt in die Verfügung?

Das ist eine Standardformulierung, die für alle 2300 übrigen Gastronomiebetriebe in meinem Kreis auch gilt. Inzwischen sehe ich aber ein, dass das Wort «wegweisen" den Gegebenheiten der Reitschule zu wenig Rechnung trägt.

Für alle anderen Beizen gilt die Wegweisungspflicht nach Polizeistunde. Für die Reitschule nicht. Ist das nicht diskriminierend?

Nein. Andere Gastronomiebetriebe liegen nicht an öffentlichen Plätzen.

In Ihrer ersten Medienmitteilung haben Sie die Wegweisungspflicht nicht erwähnt. Weshalb?

Das war zu wenig präzis. Daher präzisieren wir, was genau die Meinung ist.

Sie haben sich zwei Wochen Zeit gelassen, Ihre Meinung zur Wegweisungspflicht zu ändern.

Wir brauchten eine gewisse Zeit, um die Berichterstattung zu analysieren und eine Reaktion auszuarbeiten. Wir nahmen auch die Nachtdemo vom letzten Freitag zur Kenntnis. Wir sind lernfähig und können uns immer verbessern. Das haben wir jetzt gemacht.

Am Mittwoch war Gemeinderatssitzung. Haben Sie danach einen Anruf erhalten: Sie sollen die Wegweisungspflicht fallen lassen?

Nein. Die Initiative kommt klar von mir.

Aber der Gemeinderat hat sich doch schon letzte Woche klar von Wegweisungen distanziert. Jetzt buchstabieren Sie zurück. Das müssen Sie erklären.

Wenn man merkt, dass etwas unklar ist und es riesige Diskussionen und Protest verursacht, muss man es klären. Die Reitschule ist kein einfaches Dossier.

Beim Gemeinderat ist das Dossier von Reto Nause zu Stadtpräsident Alexander Tschäppät gewandert - also zur Chefsache erklärt worden. Kein Druck auf Sie?

Ich betone es nochmals: nein.

Wäre es nicht einfacher gewesen, die Verfügung gemeinsam mit dem Gemeinderat zu erarbeiten und zu kommunizieren?

Da treffen Sie den Nagel auf den Kopf. Es gab zwar eine Behördenkoordination von Mitte letzten Jahres bis zu diesem Winter. Und der Gemeinderat war auch im Bild darüber, was die Stossrichtung der Verfügung ist. Aber wir hätten diese Verfügung besser koordinieren müssen. Die Reitschule ist ein heikles Thema, das sehe ich ein.

Umso mehr wäre es ein Gebot des politischen Instinkts gewesen, die Massnahmen vorgängig mit dem Gemeinderat abzusprechen.

Ich nehme es auf mich, dass der Begriff «wegweisen" bei der Reitschule nicht angebracht ist - wegen der Geschichte und des politischen Zusammenhangs. Den Lehrblätz nehme ich. Lessons learned.

Es ist nicht der erste Lehrblätz: 2011 sind Sie beim Security-Konzept in der Aarbergergasse ebenfalls vorgeprescht. Auch da wurden Sie vom Gemeinderat zurückgepfiffen.

Das ist richtig, da stehe ich dazu. Dieser Brief damals ging einfach zu schnell raus. Das war nicht so gedacht. Das haben wir korrigiert, jetzt ist die Aarbergergasse auf guten Wegen. Wir haben viele Verbesserungen hingekriegt.

Seit einiger Zeit erschallt der Ruf nach einem Nachtleben-Konzept. Haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie als nützlicher Sündenbock des Gemeinderates herhalten müssen?

Die ganze Nachtleben-Situation ist ein schwieriges Thema. Auch mir würde ein solches Konzept dienen. Aber es gibt in diesem Thema keine einfache Lösung. Ich versuche einen Ausgleich zu finden zwischen dem Wohnen und dem Nachtleben. Zur Frage: Ich fühle mich nicht instrumentalisiert vom Gemeinderat.

Aber der Gemeinderat hat Sie in letzter Zeit nicht aktiv unterstützt.

Ja. Das kann man so sagen. Aber ich sehe auch die Rolle des Gemeinderates, der eine politische Behörde ist und die Interessen der gesamten Stadt im Auge haben muss. Ich vollziehe das Gastgewerbegesetz.

Ist das Regierungsstatthalteramt keine politische Behörde?

Der Regierungsstatthalter ist von Parteien nominiert und vom Volk gewählt. Aber es ist keine politische Behörde. Ich entscheide rein juristisch.

Das Volk hat Sie als Sozialdemokraten gewählt. Und jetzt wollen Sie nur noch Jurist sein?

Das ist mein Auftrag. Ich vollziehe Gesetze.

Alec von Graffenried, Ihr Vorvorgänger, hat Ihnen widersprochen: Sie hätten einen grossen Spielraum.

Es gibt einen Spielraum. Aber von Zeit zu Zeit muss man auch handeln. Man kann ein Geschäft nicht einfach liegen lassen, auch nicht die Reitschule.

Selbst SP-Kollegen sagen, Sie hätten kein politisches Gespür.

Ich bin mir bewusst, dass die Reitschule ein politisches Geschäft ist. Aber ich kann da nicht einfach meine Meinung zur Reitschule umsetzen.

Etwas diplomatisches Geschick sollte der Regierungsstatthalter mitbringen. Das liessen Sie auch bei der Aarbergergasse vermissen.

Diesen Eindruck habe ich nicht. Die Wegweisung - das haben wir präzisiert. Ich fasse nicht alle mit Samthandschuhen an. Wenn man in einer Sache vorankommen will, braucht es zwischendurch auch einmal harte Entscheide.

Glauben Sie, dass Sie mit Ihren Massnahmen eine Beruhigung bei der Reitschule erzielen können?

Ja. Ich verspreche mir einen Ausgleich zwischen Nachtruhe und Nachtleben.

Nun gibt es eine Eskalation.

Das sehe ich nicht so.

Die Opposition gegen Sie mit Klebern, Masken, Facebook-Gruppen ist sehr heftig. Wie wirkt das auf Sie?

Die Angriffe auf meine Person sind inakzeptabel. Ich bin kein Hardliner.

-

Interview Widersprüche

Christoph Lerch machte gestern gegenüber dem «Bund" mehrfach widersprüchliche Aussagen zur Wegweisungspflicht der Reitschule. Am Nachmittag sagte er, die Wegweisungspflicht bleibe bestehen. Am Abend erklärte er - wie der Gemeinderat -, sie sei vom Tisch. Vor 23 Uhr zog er die Aussage zurück und beantwortete die zweite Frage erneut anders. Wegen des Redaktionsschlusses bestand für den «Bund" keine Möglichkeit zur Rückfrage. Das Interview entspricht der von ihm autorisierten Fassung. (lok)

-

Reaktionen

«Keinerlei Wegweisungspflicht"

Der Gemeinderat bleibt bei seiner Haltung. Stadtpräsident Tschäppät bestätigt, dass sich Lerch bewegt hat.

Es gibt bei den Zwangsmassnahmen zur Reitschule keine Differenzen zwischen den Behörden. Dies steht in der Medienmitteilung, welche der Gemeinderat und Regierungsstatthalter Christoph Lerch (SP) gestern verschickten. Gemäss Mitteilung wollen die Behörden einen falschen Eindruck korrigieren, der auf die Kommunikation des Statthalters zurückzuführen sei. Diese sei «zu wenig detailliert und präzise" gewesen. Konkret geht es um einen Passus in der Verfügung, wonach die Reitschule Gäste, welche nach 0.30 Uhr Getränke im Freien konsumieren, wegweisen muss. Diese Pflicht habe keine Gültigkeit, heisst es nun.

Kommunikationspanne hin oder her - Grund für die neue Interpretation der Verfügung dürfte eher ein Einlenken des Regierungsstatthalters sein. «Für den Gemeinderat war immer klar, dass wir hinter den Gastrobestimmungen des Regierungsstatthalters stehen." Klar sei aber auch gewesen, dass keinerlei Wegweisungspflicht bestehe, sagt Stadtpräsident Alexander Tschäppät. Schliesslich habe die Reitschule keine polizeiliche Gewalt, um eine Wegweisung auszusprechen. Auf die Frage, ob denn nicht genau bei der Wegweisungspflicht die Differenzen gelegen hätten, sagt Tschäppät, dass sich der Regierungsstatthalter der Interpretation des Gemeinderats angeschlossen habe (siehe Interview). Tschäppät hat sich gestern erstmals zu den Reitschule-Zwangsmassnahmen geäussert - erst in jenem Moment, in dem der Gemeinderat durch das Fehlereingeständnis des Statthalters «entlastet" wurde.

Die Reitschule lässt das Argument einer Kommunikationspanne nicht gelten. «Der Wortlaut von Lerchs Verfügung ist glasklar", schreibt die Mediengruppe: «Gäste, die Getränke nach 0.30 Uhr im Freien (inkl. Innenhof) konsumieren, sind wegzuweisen." Zudem habe der Regierungsstatthalter die Wegweisungspflicht mehrfach in den Medien bestätigt. (len/bob)

-

Grosse Halle Festivalabbruch wegen Angriffs

Das Drum-'n'-Bass-Festival «unreal" in der Grossen Halle der Reitschule gilt in der Schweiz als eines der grössten seiner Art. Am frühen Donnerstagmorgen gegen fünf Uhr musste das Festival jedoch abgebrochen werden. Grund dafür war laut Stellungnahme des Veranstalters ammonit productions, dass die Grosse Halle «von einer Gruppe Chaoten gezielt gestürmt" worden sei.

Nachdem es bereits auf dem Vorplatz zu «Scharmützeln" gekommen sei, sei die Gruppe mit Pfefferspray, Eisenstangen und Gittern bewaffnet zum Eingang gestürmt. Einige der Unbekannten hätten es ins Innere geschafft und einen Notausgang geöffnet, um dort wartende Kollegen hereinzulassen. Weil das Risiko einer Panik in der gut gefüllten Halle zu gross gewesen sei, habe man sich entschieden, den Anlass abzubrechen.

Giorgio Andreoli vom Trägerverein Grosse Halle bestätigte einen Bericht in der «Berner Zeitung". Laut Andreoli waren die Angreifer vermutlich Personen, die gratis an den Anlass wollten und versuchten, sich mit massiver Gewalt Eintritt zu verschaffen. Die Schliessung sei ruhig und ohne Schwierigkeiten über die Bühne gegangen, so Andreoli. Bei der Kantonspolizei hiess es auf Anfrage, man wisse nichts über den Vorfall. (gbl)

---

BZ 19.5.12

Wollten Schläger gratis in die Halle?

Reitschule · Gemäss Giorgio Andreoli vom Trägerverein Grosse Halle wollten die Chaoten, die am Donnerstagmorgen eine Party in der Reitschule gestört haben, vermutlich gratis an den Event. Weil dies nicht klappte, wendeten sie Gewalt an.

Gegen fünf Uhr am Donnerstagmorgen wurde das «Unreal - Drum & Bass Festival" in der Grossen Halle der Reitschule abgebrochen. Eine Gruppe Chaoten hatte die Grosse Halle gestürmt. Nach einigen Scharmützeln auf dem Vorplatz sei die Gruppe Unbekannter von drei Seiten mit Pfefferspray, Eisenstangen und Gittern bewaffnet auf den Eingang zugestürmt. Einige hätten es geschafft, in die Halle zu kommen. Dort hätten sie durch den Notausgang wartende Kollegen hereingelassen (wir berichteten). Weshalb griffen die Schläger die Party an? Im Internet machen die wildesten Gerüchte die Runde. Polizeisprecher Andreas Hofmann sagt: «Am frühen Morgen erhielt die Polizei eine Meldung über vermummte Personen bei der Reitschule, welche dort offenbar Flaschen geworfen hätten. Die Polizei ging dieser Meldung nach, konnte jedoch vor Ort nichts feststellen." Anzeigen seien bisher keine eingegangen.

Schläge statt Eintrittsgeld

Giorgio Andreoli vom Trägerverein Grosse Halle sagt: «Was genau passiert ist, kann ich nicht sagen. Was ich gehört habe, ist, dass sich Leute gratis Eintritt verschaffen wollten." Dies sei ihnen nicht gelungen, weshalb sie massiv Gewalt angewendet hätten. Der Partyveranstalter Ammonit organisiere schon lange Partys und Konzerte in der Grossen Halle. «Sie haben auch Sicherheitsauflagen von uns zu erfüllen." Es sei das erste Mal, dass es an einer Veranstaltung von Ammonit zu einem solchen Übergriff gekommen sei, sagt Andreoli. «Wir wollen die Sicherheit keinesfalls so aufblasen, dass die Halle zu einer Festung verkommt." bernerzeitung.ch/tob

---

Bund 19.5.12

Korrigendum

10 700 haben Petition für Nachtleben unterschrieben

Der Beitrag über das Treffen von Gemeinderat Reto Nause (CVP) und dem Verein Pro Nachtleben (siehe «Bund" von gestern) enthielt einen Fehler: Die Petition, die von Gemeinderat und Regierungsstatthalter ein Bekenntnis zum Nachtleben fordert, haben mehr als die im Artikel genannten 4000 Personen unterschrieben. Dies ist lediglich die Zahl der Unterschriften, die online eingegangen sind. Gesamthaft haben 10 700 Petitionäre die Bittschrift unterschrieben. (jäg)

---

BZ 19.5.12

Zonen für Tolerante?

Stadt Bern. Vertreter des Nachtlebens regen «Zonen für urbanes Wohnen" an. Die Idee könnte in das Nachtlebenkonzept einfliessen, welches der Gemeinderat bereits seit 2010 erarbeiten soll.

Die Forderung wird dieser Tage oft wiederholt, neu ist sie nicht: Der Gemeinderat soll ein Konzept für das Nachtleben vorlegen. So verlangt es eine überparteiliche Motion aus dem Sommer 2010. So schnell wird ein solches Papier aber nicht vorliegen. «Noch ist gar nicht restlos klar, wie die thematische Eingrenzung sein soll", sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause (CVP) und bestätigt damit, dass die Arbeiten am Anfang stehen. Dass es schwierig ist, ein solches Konzept zu erarbeiten, sagt neben Nause auch Thomas Berger vom Verein Pro Nachtleben Bern. Die Möglichkeiten der Stadt seien wegen übergeordnetem Recht in der Tat eingeschränkt, so Berger. Der Verein regt Zonen «für urbanes Wohnen" an. Deren Bewohner würden sich quasi verpflichten, in diesen Gebieten gewisse Auswirkungen des Nachtlebens zu akzeptieren.wrs Seite 2

-

Das Konzept lässt auf sich warten

Wolf Röcken

Nachtleben · Ein Konzept soll regeln, wo und wie Nachtleben in Bern erwünscht ist. Es dauert aber noch: Zurzeit wird erst das Feld abgesteckt, was das Konzept überhaupt regeln soll. Nachtleben-Vertreter schlagen derweil «urbane Wohnzonen" für Tolerante vor.

Nach der verschärften Betriebsbewilligung für die Reitschule ist der Ruf nach einem Nachtleben-konzept wieder lauter geworden. Bei der Forderung nach Lösungen beim Nachtlärm entstand mitunter der Eindruck, der Gemeinderat lege demnächst ein solches Papier vor.

Davon ist die Stadtregierung aber noch ein gutes Stück entfernt, wie Sicherheitsdirektor Reto Nause (CVP) bestätigt. «Es ist das Ziel des Gemeinderats, ein Nachtlebenkonzept vorzulegen", sagt er zwar. Doch in Tat und Wahrheit stehen die Arbeiten am Anfang. Die Vorstellungen, was ein solches Konzept überhaupt soll, gingen sehr weit auseinander, begründet Nause. «Soll es um Sicherheit gehen? Soll es raumplanerische Belange beinhalten?" Das sei die grösste Herausforderung: Erst einmal das Feld abzustecken, was alles dazugehören soll. «Noch ist nicht restlos klar, wie die thematische Eingrenzung sein soll", sagt Nause.

Forderung vom Juli 2010

Der wenig fortgeschrittene Stand der Arbeiten überrascht. Vor allem, wenn man berücksichtigt, dass der Auftrag seinen Ursprung nicht in den jüngsten Ereignissen hat, sondern im Juli 2010. Damals forderten die Stadträte Manuel C. Widmer (GFL), Claude Grosjean (GLP), Martin Schneider (BDP), Simon Glauser (SVP) und Beatrice Wertli (CVP) per Motion ein «hauptstadtwürdiges Konzept für das Nachtleben".

Laut Nause ist der Gesamtgemeinderat an den jetzigen Arbeiten nicht beteiligt. Ausser seiner Sicherheitsdirektion ist bisher lediglich der Verein Pro Nachtleben Bern involviert - in dieser Woche fand ein zweites Treffen statt. «Wir haben den Prozess in Gang gesetzt und einen aktiven Dialog mit dem Verein etabliert", sagt Nause. Obwohl also auch noch grundsätzliche Fragen zu klären sind, setzt sich der Sicherheitsdirektor ein sportliches Ziel: Anfang Herbst soll ein Konzeptentwurf vorliegen. «Der Auftrag verschwindet nicht in der Schublade", versichert Nause und relativiert gleichzeitig: «Wer auf eine schnelle Lösung der Probleme hofft, der hofft vergebens." Das Konzept werde wohl erst weitere Prozesse in Gang setzen.

«Kaum Spielraum für Stadt"

«Ein vernünftiges Nachtlebenkonzept liegt kaum schon in einigen Wochen vor", lautet nach den Sitzungen auch das Fazit von Thomas Berger, Vorstandsmitglied im Verein Pro Nachtleben Bern. «Wir teilen mittlerweile die Sicht der Stadt, dass es in vielen Bereichen schwierig bis unmöglich ist, Anpassungen vorzunehmen", sagt Berger und erwähnt wie Reto Nause das nationale Umwelt- und das kantonale Gastgewerbegesetz. «Hier gibt es kaum Spielraum für die Stadt." Stadtpräsident Alexander Tschäppät (SP) kündet an, dass die Stadt bereit sei, gemeinsam mit den Kantonsbehörden Lösungen zu suchen, schränkt aber auch ein: «Ich unterstütze die Leute, die ein Nachtlebenkonzept fordern, jederzeit." Doch alles, was diese Leute störe, könne der Gemeinderat nicht ändern. «Lärmklagen, Öffnungszeiten, Bestimmungen zu Fumoirs - das ist nun mal in kantonalen Gesetzen geregelt."

Wohnzonen für Tolerante?

Der Verein Pro Nachtleben will in die Arbeiten am Konzept nun eine neue Idee einbringen, wie Thomas Berger sagt: sogenannte Zonen für urbanes Wohnen. Zonen mit Wohnverbot, wie sie in der aktuellen Diskussion auch erwähnt wurden, liessen sich kaum vertreten, findet Berger, «das wollen wir vom Verein nicht". Es gehe vielmehr darum, urbane Zonen zu prüfen. Die Bewohner solcher Zonen würden sich zu einer gewissen Toleranz bezüglich Lärm und weiterer Auswirkungen des Nachtlebens in diesem Gebiet verpflichten, so Berger.

Ein Nachtlebenkonzept, das etwa auch solche Änderungen mit sich bringe, habe einen Planungshorizont von fünf bis zehn Jahren, findet Berger. Es sei deshalb klar, dass es die heutigen Probleme einzelner Clubs nicht lösen könne. «Diese Fragen müssen parallel zu den Arbeiten an einem Konzept angegangen werden." Mitte Juni soll ein neuer Verband gegründet werden, der sich für diese Anliegen einsetzt. Er soll breiter abgestützt sein als Pro Nachtleben und auch breiter als der Dachverband Bekult.

----

BZ 19.5.12

Länger feiern im Innenhof der Reitschule

Die eingeschränkte Betriebsbewilligung für die Gastrobetriebe der Reitschule (Zapfenstreich ab 0.30 Uhr) gilt ausschliesslich für den Vorplatz. Im Innenhof der Reitschule darf wie bisher bis um 3.30 Uhr gefeiert werden. «Der Innenhof gehört zum Innern des Gebäudes. Für diese Zone gilt die generelle Überzeitbewilligung", sagte Regierungsstatthalter Christoph Lerch (SP) gestern. Berns Stadtpräsident Alexander Tschäppät (SP) begrüsst dies: «Es ist richtig, den Innenhof anders zu behandeln, weil dieser besser lärmgeschützt ist als der Vorplatz", sagte er.

In der vor zwei Wochen veröffentlichten Verfügung sei dem Regierungsstatthalteramt leider ein Fehler unterlaufen. «Dort steht, die neuen Regeln würden im Freien gelten. Damit meinten wir den Vorplatz", sagte Lerch gestern. Diese Präzisierung hatte Statthalter Christoph Lerch bereits nach der Veröffentlichung der Verfügung auf Anfrage in dieser Zeitung gemacht.

Gestern reagierten Statthalter Lerch und der Berner Gemeinderat in einer gemeinsamen Medienmitteilung auf die öffentliche Verwirrung betreffend der Verfügung. Darin steht: «In den vergangenen Tagen wurde im Zusammenhang mit den Auflagen für die Restaurationsbetriebe der Reitschule der Vorwurf laut, Gemeinderat und Regierungsstatthalter hätten gegenüber der Öffentlichkeit zu wenig Geschlossenheit bekundet. Die beiden Behörden bedauern dies und betonen, dass sie sich über die Auflagen einig sind." Die Verantwortlichen der Reitschule müssten keinerlei polizeiliche Aufgaben wahrnehmen, wiederholen sie. «Das heisst, dass die Reitschule um 0.30 Uhr keinesfalls Personen vom Vorplatz wegzuweisen hat."tob

---

Bund 19.5.12

«Antigone" in der Reitschule

Im Kerker von Sophokles und Hölderlins Versen

Man ist gewarnt. «Obey", gehorchen, steht in grossen Lettern an der Rückwand der Bühne im Tojo der Reitschule. Und alle halten sich denn auch an ihre Rollen, die ihnen die Götter aufgebürdet haben. Die todesmutige Antigone (Julia Maurer) genauso wie der grausame Kreon (Marcus Signer), die liebliche Ismene (Marie Louise Bartel), die depressive Eurydice (Patricia Bornhauser), der weidwunde Hämon (Simon Derksen) und der hellsichtige Chorführer (Horst Warning). Gefangen sind sie in ihrem Drama - und in den gewaltigen Versen von Sophokles und Hölderlin. Zu Mauern aufgetürmt werden die Sätze; jeder und jede harrt in einem ganz persönlichen Verlies aus.

Der Berner Regisseur Michael Oberer hat sie dort eingesperrt. Für sich dreht jeder seine Runden zwischen dem Sandhaufen, den Ölfässern (Bühne Giro Annen). Sie nehmen einander kaum wahr und berühren sie sich, so kommt es meist zum Clash. Untote sind da unterwegs in einer Vorhölle, in der der Tod keine Erlösung ist.

So vielversprechend Oberers Versuch ist, ohne Aktualisierungen die Tragödie der Königstochter, die sich aus Liebe zum Bruder gegen die Staatsgewalt auflehnt, in ihrer ganzen archaischen Wucht auf die Bühne zu bringen, so schwerfällig wirkt nach kurzer Zeit die Inszenierung. Denn auch die mal schmerzlich dröhnende, mal filigran zarte Soundcollage von Margrit Rieben, mit der das grausige Geschehen unterlegt ist, hallt bald allzu bedeutungsschwer. Gern schaut man zwar Marcus Signer zu, wie er als vampirhafter Kreon wütet und als Einziger sich richtig wandeln darf. Doch den übrigen Gestalten bleibt zu wenig Text und Raum, um das Ausmass ihrer Tragödie glaubwürdig vermitteln zu können - auch für ein Publikum, das nicht unbedingt mit Sophokles Text vertraut ist. Zu simplen Marionetten werden sie, ohne allerdings diese Rolle ausspielen zu dürfen.
Brigitta Niederhauser

Aufführungen: Heute Samstag sowie 22./23./25./26. Mai jeweils um 20.30 Uhr im Tojo. www.reitschule.ch

---

Bund 18.5.12

Die Schweiz ist ein klingendes Biest

Jawohl, Wohlstand kann man hören: Das Berner Kollektiv Norient verfolgt in seiner dritten akustischen Recherche den Sound, der dieses Land ausmacht.

Christoph Fellmann

Wie klingt die Schweiz? Ist das Schnaufen eines Handörgeli typischer für dieses Land als das Brummen des Durchgangsverkehrs vor dem Tell-Denkmal in Altdorf? Als der Basslauf, mit der eine Band in ihrem Übungskeller an die internationale Clubmusik andockt? Solche Fragen stellt sich, wer «Sonic Traces: From Switzerland" gegenübersitzt, einer Klang- und Bildperformance, die heute im Kino der Reitschule aufgeführt wird.

Über 18 Monate hinweg haben der Musikethnologe und Journalist Thomas Burkhalter, der Musikproduzent Simon Grab und der Videokünstler Michael Spahr eine riesige Sammlung angelegt - mit Musik, Klängen, Geräuschen und Stimmen aus der Schweiz. Man hört das «Tratra trallala" von Kasperli ebenso wie das Hornen des Postautos, den Naturjodel ebenso wie die abstrakte Clubmusik von Bit-Tuner oder den improvisierten Jazz von Malcolm Braff. Und wenn die drei Klangsammler dann mit ihren Laptops auf der Bühne sind, steht ihnen im Prinzip dieses gesamte Material zur Verfügung. Die einstündige Performance folgt zwar einer festgelegten Dramaturgie, aber darin bleibt viel Raum für Improvisation. Ein «Biest", so nennt Thomas Burkhalter diese Form, diese Ad-hoc-Mischung aus Dokumentarfilm, Radiosendung und Mix-Tape.

Der Sound der Metropolen

Thomas Burkhalter, Simon Grab und Michael Spahr gehören zu Norient. Dieses in Bern beheimatete Netzwerk von Wissenschaftlern und Künstlern beschäftigt sich in einem Onlinemagazin, einem Musikfilmfestival und in Radiosendungen mit dem Zusammenspiel von lokalen und globalen Musiken und Klängen. Im Zentrum steht die Frage, ob und wie sich Ort und Zeit überhaupt noch in der Musik abbilden, wenn sich diese Musik aus weltweiten digitalen Netzwerken und Archiven speist.

In der Reihe «Sonic Traces" stellt sich diese Frage ganz konkret und sinnlich. Die erste Folge, «Soundscapes from the Edges", spürte 2008 dem urbanen Clash von lokalen Traditionen und globalen Mustern nach, in Peking, Mumbai, Beirut, São Paulo, Istanbul, Lagos und Johannesburg. Es geht also nicht um Folklore und Authentizität, sondern um ihre vielfachen Verwerfungen in den multikulturellen Zonen. Der Exotismus kommt, wenn überhaupt, durch die Hintertür zurück. Sei es in Form von ironisch gebrochener Bauchtanzmusik, sei es im Rhythmus eines alten St. Galler Webstuhls. «Sonic Traces: From the Arab World" hiess 2011 die zweite Folge der Reihe, und sie dokumentierte die Propaganda, die Musik und den Lärm des arabischen Frühlings.«Wir sind damals sehr lange durch den arabischen Raum gereist", erzählt Thomas Burkhalter. «Zu Hause haben wir uns dann gefragt: Was passiert eigentlich, wenn wir die gleichen Fragen, die wir Musikern im Libanon stellen, an Musiker in der Schweiz richten? Wie absurd oder klischiert klingen sie dann?" Und so widmeten die drei Performer ihre neue, dritte Klangrecherche also ihrer Heimat, der Schweiz. Was sie dabei unter anderem herausfanden, ist, wie städtisch und offen das Land klingt, wenn man mal nicht nur auf die Swissness hört, die derzeit aus allen Kanälen jodelt und örgelt. Was man aber auch hört, das ist der Wohlstand.

Gerade im Vergleich zu den «Sonic Traces" aus dem arabischen Raum wird deutlich, wie viel Geld in der Schweiz in die Ausbildung, aber auch in die technische Ausrüstung der Musikerinnen und Musiker investiert wird. «Ihre hohe handwerkliche und technologische Qualität prägt die Musik hier mehr als ein bestimmter Stil", sagt Simon Grab. Das ist die Swissness der stets aktuellen Software-Updates.

Der Klang des Krieges

Was die «Sonic Traces" aus der Schweiz darüber hinaus auszeichnet - auch dies wird einem im Vergleich mit den Soundclips aus dem arabischen Raum wieder bewusst -, das ist die Absenz von Kriegs- und Bombengeräuschen. In «Soundscapes from the Edges" sprachen Musiker in Interviews darüber, wie sie lernten, Waffen an ihrem Klang und an ihrem Rhythmus zu erkennen. Wie sie auf den Klang einer Rakete achteten, um herauszufinden, wie nahe sie einschlagen würde, oder wie man am Zirpen der Zikaden erkannte, dass mal wieder der Strom ausgefallen war.

«Was ist im Vergleich dazu typisch schweizerisch?", fragt Simon Grab. «Vielleicht das Klingeln der Migros-Kasse?"

Heute um 20 Uhr, Kino der Reitschule. www.norient.com

---

20 Minuten 18.5.12

Sven Väth in der Grossen Halle

Sa, 19.5., 22 Uhr, Sven Väth - Year of the Dragon Worldtour, Grosse Halle.

TECHNO/HOUSE. Papa Sven ist zurück in Bern: Am Samstag erzeugt der weltbekannte DJ Sven Väth in der grossen Halle der Reitschule Techno-Ekstase. Zwei Schweizer werden das DJ-Urgestein dabei unterstützen: Zum einen handelt es sich um den Local-Hero Jon Donson, bekannt als einer der Elektrostubete-Jungs, zum anderen um Andri aus Zürich. Er euphorisierte mit seinen Livesets schon renommierte Zürcher Clubs wie die Dachkantine.

---

BZ 18.5.12

Festival von Chaoten gestört

Reitschule · Eine Gruppe offenbar bewaffneter Chaoten hat am frühen Donnerstagmorgen die Grosse Halle der Reitschule gestürmt. Das dort stattfindende Musikfestival musste abgebrochen werden.

«Unreal - Drum& Bass Festival" hiess der Anlass, den die Berner Veranstalter von Ammonit Productions in der Nacht auf Donnerstag in der Grossen Halle der Reitschule durchführten. Das Festival gilt als das grösste seiner Art in der Schweiz. Auf dem Programm standen Szenegrössen wie LTJ Bukem und Pendulum. Die elfte Ausgabe des Festivals aber bleibt Besuchern und Veranstaltern in schlechter Erinnerung: Gegen 5 Uhr am Donnerstag morgen musste der Anlass abgebrochen werden. Eine Gruppe Chaoten stürmte die Grosse Halle - offenbar gezielt, wie die Veranstalter selber in einer Stellungnahme schreiben. Nach einigen Scharmützeln auf dem Vorplatz sei die Gruppe Unbekannter von drei Seiten mit Pfefferspray, Eisenstangen und Gittern bewaffnet auf den Eingang zugestürmt. Einige hätten es geschafft, in die Halle zu kommen. Dort hätten sie durch den Notausgang wartende Kollegen hereingelassen. Am Eingang, so berichten die Veranstalter, sei es zu «massivem Gerangel und schrecklichen Szenen" gekommen. Niemand mehr habe das Gebäude verlassen können, und in der gut gefüllten Halle sei ein Stau mit Panikpotenzial entstanden. Deshalb sei der Entscheid gefallen, den Anlass abzubrechen. Auf Facebook schreibt eine Besucherin aus Stuttgart, dass die Szenen sie geschockt hätten. Sie müsse das Ganze nun erst verarbeiten. Um wen es sich bei den Chaoten handelte, ist unklar. Die Veranstalter waren gestern Abend nicht mehr erreichbar. Eine Polizeimeldung über den Vorfall liegt nicht vor. Der morgige Anlass mit Sven Väth in der Grossen Halle soll plangemäss stattfinden. wrs

---

Bund 18.5.12

Nachtleben - Gemeinderat will die Probleme anpacken

Der Gemeinderat hat sich mit den Petitionären von Pro Nachtleben getroffen.

4000 Menschen haben die Petition Pro Nachtleben unterschrieben: Darin fordern sie den Gemeinderat unter anderem auf, ein Lärmkonzept zu erarbeiten. Am Mittwochabend haben sich Vertreter des Vereins und der zuständige Polizeidirektor Reto Nause (CVP) zu einer Sitzung getroffen - zum zweiten Mal.

«Es ging bei diesem Gespräch darum, aufzuzeigen, welche Mittel und Möglichkeiten die Stadt Bern im Nachtleben-Konflikt hat", sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause (CVP). Der Handlungsspielraum der Gemeinde sei durch die nationale und die kantonale Gesetzgebung zwar stark eingeschränkt. Nun wolle man aber in verschiedene Richtungen weiterdenken. Eine Option sei etwa, dass der Kanton eine Anpassung der Lärmschutzzone 3 vornehme. «Gerade in der oberen Altstadt muss das Leben neben dem Wohnen Platz haben", sagt Nause. Für ihn steht fest: «Der Gemeinderat bekennt sich zum Nachtleben in Bern. Es ist wichtig für die Hauptstadt - nicht nur kulturell, sondern auch als Wirtschaftsfaktor. Deshalb müssen wir die Probleme anpacken."

Kein «Tohuwabohu" als Ziel

Der Präsident des Vereinskomitees, Thomas Berger, lobt das Treffen auf Anfrage als «lösungs- und zielorientiert": «Wir stellen allmählich auch fest, wie wenig Spielraum die Stadt Bern hat", sagt Berger. Beide Seiten hätten «Hausaufgaben" erhalten, die bis zu einem nächsten Treffen im Sommer zu erledigen seien. Die Nachtleben-Petitionäre sind beauftragt, eine Vision zu erarbeiten, wie ihrer Ansicht nach das Stadtberner Nachtleben in zehn Jahren aussehen soll. Berger stellt klar: «Wir wollen nicht 24 Stunden Tohuwabohu. Wir sind noch immer der Überzeugung, dass Wohnen und Ausgang in Bern nebeneinander Platz finden sollten." (jäg/len)

---

WoZ 17.5.12

Grundeinkommen

Frauen mit unterschiedlichem sozialem Hintergrund denken darüber nach, was sich mit einem bedingungslosen Grundeinkommen ändern könnte und was bei seiner Umsetzung mitbedacht werden muss. Unter der Leitung von Annemarie Sancar (Genderbeauftragte Deza, Mitglied von WIDE) diskutieren Judith Giovannelli-Blocher (Schriftstellerin), Ursula Knecht-Kaiser (Labyrinthplatz Zürich), Therese Wüthrich (Zentralsekretärin Syndicom, Debattierclub WIDE) und TeilnehmerInnen aus dem Publikum.

Bern Frauenraum der Reitschule, Neubrückstrasse 8, Do, 24. Mai, 20 Uhr (Bar ab 19 Uhr).

---

WoZ 17.5.12

Mignon

Nein, niedlich ist sie nicht: Im Video zum Song "Hot Love" zeigt Mignon das blutige Loch in ­ihrem Körper, wo mal ihr Herz war. Eine andere Frau hält das blutig tropfende Herz, küsst und schleckt es. Und auch im Musikvideo von "Kiss of Death" tummeln sich düstere Gestalten.

Mignon startete ihre Karriere 2001 mit der Sängerin und Performerin Peaches, mit der zusammen sie mit wilden Bühnenshows Berlin unsicher machte. So stopften die beiden ihre Unterhosen mit Polstern aus, was man unter ihren kurzen Röcken gut sah, und gaben stundenlange Freestyle-Rapeinlagen. 2003 begann Mignon ihre Solokarriere   - auch ohne Peaches ist die zierliche Frau mit der wilden Mähne eine Rampensau, die auf der Bühne alles gibt.

In einer spektakulären Show rockt Berlins "Königin des Splatterrocks" nun den Berner Frauenraum mit einer Mischung aus Rock 'n' Roll, Punk, Metal, Electronica und Pop. Anschliessend gibts Disco mit DJane Audiophil. süs

"Mignon" in: Bern Frauenraum der Reitschule, Sa, 19. Mai, 22 Uhr. www.frauenraum.ch

---

WoZ 17.5.12

Roy and the Devil's Motorcycle

Mit dem pinkfarbenen Cadillac ins All

Benedikt Sartorius

Seit über zwanzig Jahren drehen die Gebrüder Stähli aus Oberdiessbach bei Thun als Roy and the Devil's Motorcycle ihre Kreise im Space-Rock-Kosmos. Mit "Tell it to the People" haben sie ein Album geschaffen, "in dem alle Partikel durcheinandertanzen".

Von Benedikt Sartorius

Das Feedback setzt an, dreht Schlaufen und lauert durchgehend im Hintergrund. Eine Trommel gibt den Puls an, ehe an der akustischen Gitarre eine listige Bluesminiatur gezupft wird und der besungene pinkfarbene Cadillac langsam ins Soundweltall entgleitet: in den Raum, den Roy and the Devil's Motorcycle auf ihrem dritten Album, "Tell It to the People", öffnen.

"Wir sind eine Band, die einfach spielt", sagt Markus Stähli, einer von drei Gitarrenbrüdern, die die Band bilden. Seit über zwanzig Jahren existieren Roy and the Devil's Motor­cycle, und in all den Jahren folgten Christian, Markus und Matthias im Verbund mit wechselnden Schlagzeugern (aktuell Alain Perret-Gentil, der ehemalige Sänger der Bieler Garage-Combo The Come N' Go) ihrem eigenen Rhythmus, fern aller Trends. Die Brüder expedierten hin zum Geisterblues, streiften den traditionellen Hinterwäldlerfolk, lärmten zu Beginn extrem rudimentär, mit den Jahren zunehmend radikaler   - und zuletzt, auf dem Album "Because of Women" (2006), auch erdiger.

Befreiter Lärm aus dem Kaff

Oberdiessbach bei Thun ist die Heimat der Stählis, ein Kaff im Bermudadreieck zwischen Berner Oberland, Emmental und der Autobahn, das sie mittlerweile verlassen haben. Und wahrscheinlich ist eine Band wie diese nur in der Provinz möglich: "Die Leute probieren im Kaff, sich selber zu helfen. In der Stadt orientiert man sich schneller an dem, was läuft", sagt Markus. Und wahrscheinlich hätte man sich auch früher aus den Augen verloren.

Immerhin gab es einen ehemaligen Jugendkulturkeller in Oberdiessbach. Und dort probten die drei, nachdem Matthias, der Älteste, seine beiden jüngeren Brüder rekrutiert und ihnen eine Gitarre umgehängt hatte. Später dis­lozierte die Band nach Thun, ins mittlerweile abgerissene Selve-Areal, wo sie den Übungsraum mit der Avantgardeband Alboth! teilten.

Aus dem Jahr 1991 stammt ein erstes, rudimentäres Demotape, das dieses Jahr wieder aufgetaucht ist: "Wild Primitive Teenage Rock 'n' Roll" verspricht diese Kellerkassette, die die Radikalität des ersten wichtigen "Roy"-Werks "Forgotten Million Sellers" noch nicht erahnen lässt. 1997 als allererste Platte überhaupt auf Voodoo Rhythm, dem Musiklabel des Berners Reverend Beat-Man, erschienen, klingt dieser 35-minütige Freakout immer noch frisch. Befreiter Noise, übersteuerter Acid-Rock, explodierender Blues, wie ihn zu dieser Zeit die US-amerikanische Band Jon Spencer Blues ­Explosion zelebriert hat, beseelter Gospel, Stimmen aus dem Äther: Hier ist das am besten zu hören, was gemäss Markus Stähli den Witz des Rock 'n' Roll ausmacht: "Die eine Seite ist die Musik, ist das Amüsement, die andere ist die lauernde ­Gefahr, und du weisst nicht, was dich ­erwartet."

Die üblichen Rockbandhierarchien sind bei den Roys ausgehebelt   - zumindest auf der neuen Platte, die im eigenen Übungskeller in einer alten Käserei in der Seeländer Gemeinde Epsach entstanden ist: "Wie im Universum, in dem alle Partikel durcheinandertanzen" wirke ihr drittes Album "Tell It to the People" zeitweise, so Markus: "Meine Idee war, dass das Album offen ist und den Zuhörern Platz bietet."

Ein Feedback, das spult und spult

Viel Platz gibt es auf "Tell It to the ­People" fürwahr: Da ist etwa die Interpretation von "Will the Circle Be Unbroken", einem Traditional. Nur die Stimme von Christian fliegt durch diesen kosmischen Soundnebel aus echoenden Mundharmonikas und klackenden und wabern­den Gitarrendrones, ganz ohne Schlagzeug. Da ist das psychedelische "Piggy Bank": Die einzelnen Soundelemente rennen gegen­einander an, und der rechte Kanal weiss scheinbar nicht, was im linken geschieht.

Da sind aber auch zugespitzte Attacken wie "I'm Alright", in dem Free-Bläser Hans Koch die Kakofonie verstärkt   - und die Musik um ein weiteres, freies und lautes Element anreichert. Die Musik auf dem Album unterscheidet sich stark von dem, was Roy and the Devil's Motorcycle auf Konzerten spielen: Aufnehmen, das sei keine Bandangelegenheit, sagt Markus. Und so gab es im Studio auch nicht eine einzige festgelegte Arbeitsweise, zumal die Band reichlich desorganisiert sei   - was sich auch in der Vielfalt ihrer Einflüsse widerspiegelt: Viel Reggae und Dub, etwa die Produktionen des Londoner Labels OnU-Sound, habe man während des Aufnahmeprozesses gehört, oder die beunruhigende Leere im Sound der britischen Band Talk Talk. Ein weiterer wichtiger Bezugspunkt   - weniger für seine Brüder, aber zumindest für Markus selbst, ist der vor zwei Jahren verstorbene US-amerikanische Singer-Songwriter Alex Chilton, der etwas auf den Punkt bringen und gleichzeitig demontieren konnte.

Auf dem Punkt und doch wacklig sind auch Roy and the Devil's Motorcycle: "Was machen wir da überhaupt?", fragen sich die Brüder immer wieder. "Doch es geht immer irgendwie weiter", sagt Markus. Immer weiter fliegt auch dieses so detailreiche Album, ehe ein Brunnen minutenlang vor sich hin plätschert, Vögel zwitschern und zum finalen "Henry's Blues" angesetzt wird. Nur das Feedback, das lauert und lodert und spult im Hintergrund weiter. Immer weiter.

---

kulturagenda.be 17.5.12

Labelbattle im Dachstock

Die beiden Schweizer Labels Voodoo Rhythm Records und Tree in a Field Records liefern sich ein musikalisches Duell der besonderen Art. Auf mehreren Bühnen performen die Bands des Berner Rock'n'Roll-Labels Voodoo Rhythm (u.a. Heart Attack Alley) mit den
experimentierfreudigen und teils brachialeren Truppen des Basler Labels Tree in a Field (u.a. Fai Baba, im Bild). Dachstock in der Reitschule, Bern. Sa., 19.5., 22 Uhr

---

kulturagenda.be 17.5.12

"Eine Liebe im Iran" im Kino Reitschule

Nach aussen passen sich die Schülerinnen Atafeh und Shirin den strengen Regeln des öffentlichen Lebens in Teheran an. Heimlich tanzen sie jedoch an geheimen Partys, experimentieren mit Drogen und zelebrieren ihre Liebe zueinander. Der Spielfilm "Sharayet - Eine Liebe in Teheran" schildert eindrücklich ein unmögliches Leben im religiösen Fundamentalismus.
Kino in der Reitschule, Bern. Di., 22.5., 20.30 Uhr

---

WOZ 17.5.12
http://www.woz.ch/1220/reitschule-bern/die-rache-der-berner-stubenhockerinnen

Reitschule Bern

Die Rache der Berner StubenhockerInnen

In Bern streitet man sich mal wieder um die Reitschule. Lärmklagen brachten den Berner Statthalter Christoph Lerch dazu, den Vorplatz sperren zu wollen. Und Bern freut sich über die grösste Nachtdemo seit den achtziger Jahren.

Von Dominik Gross (Text) und Raphael Moser (Foto)


Und hier soll ab halb ein Uhr nachts Schluss sein mit Feiern?
Vorplatz der Berner Reitschule in der vergangenen Freitagnacht.

Wer regiert eigentlich unsere Städte? Es ist nicht die Mauch Corine, nicht der Morin Guy, nicht der Maudet Pierre und auch nicht der Tschäppät Alexander. Es sind auch nicht die Pharmaindustrie, die Bankenwelt, Glencore oder Swatch. Nein. Wir werden regiert von Menschen, die ein allzu unbeschwertes Verhältnis zu ihrem Telefonhörer pflegen. Sie tippen die 117 ein, weil sie die Feierlust der anderen nicht aushalten: Unsere Städte werden regiert von LärmklägerInnen.

Meistens bleiben sie anonym. Und es reicht, wenn die vielen Melodien der Nacht nur sie ganz allein stören. Lärm ist, wenn LärmklägerInnen sagen, es sei Lärm. Mächtig sind sie mit ihren Telefonhörern und ihrer leisen Stimme, die sagt: "Es stört mich." Diese Macht ist der LustfeindInnen Lust. Die Rache der StubenhockerInnen, die Antwort der Zurückgelassenen. Manchmal rufen sie dreimal an pro Nacht, viermal, fünfmal, zehnmal. Was anderen die "sääxsääxsääxdreimaldiesäächs", ist ihnen die 117: ihre liebste Servicenummer. Stadtpolitik ist Lärmpolitik, "Erlaubt ist, was nicht stört", schrieb sich die Stadt Zürich einst auf die Fahnen. Es war die Kapitulation einer demokratisch gewählten, rot-grünen Regierung vor den anonymen LärmklägerInnen - Pardon, vor den "Arbeitstätigen, die Ruhe verdienen".

In Bern, Hauptstadt des konsequent angewendeten Wegweisungsartikels und viktorianischer Parkordnungen sowie Besitzerin eines rigiden Bahnhofsreglements, das weder Bettlerinnen noch Abhänger duldet, gabs mal eine Lärmklägerin, die nicht anonym blieb. Man nannte sie "Frou Müller". Charlotte Müller ist Soziologin an der Pädagogischen Hochschule in Bern und wohnt über dem ehemaligen Berner Club "Sous Soul". Dreimal wechselte sie im selben Haus die Wohnung, am Ende zog sie im Parterre ein. "Dort, wo die Bässe wummern", wie sie sagte. Umso näher Frau Müller dem "Sous Soul" rückte, desto aussichtsloser wurde dessen Lage: Am 30. Dezember 2011 musste das Konzertlokal schliessen, die Lärmklagen der Nachbarin hatten es zu Fall gebracht. Frau Müller sagte: "Der Lärm dringt in meine Träume ein." Man hasst das, was man insgeheim am meisten liebt, sagen die PsychoanalytikerInnen.

"Figg di, Frou Müller" war ein kleiner "Shitstorm" im Netz, es folgten ein paar Partys. Nun aber hat das Feindbild Müller einen prominenteren Nachfolger gefunden: Chris­toph Lerch, kantonaler Regierungsstatthalter für die Stadt Bern und Sozialdemokrat, hat vor zwei Wochen verfügt, dass auf dem Vorplatz der Reitschule ab halb ein Uhr
nachts Schluss sein muss mit Feiern. Die Massnahmen scheinen unter den gegebenen Verhältnissen illusorisch: Der Vorplatz sollte von der Reitschule um diese Zeit geräumt, die Leute weggewiesen, der Getränkeausschank auf dem Vorplatz und der Verkauf über die Gasse im Innern der Reithalle eingestellt, der Innenhof ruhig sein. Zu viele LärmneurotikerInnen hatten zu oft ihre ­liebste Servicenummer gewählt.

Dieser Vorplatz ist eine Legende

Aber die Reitschule, das letzte Autonome Jugendzentrum (AJZ) aus den wilden 80ern, das anders als etwa die Rote Fabrik in Zürich bis heute nicht in den Organen der Stadtbehörden verdaut wurde und eigentlich noch immer besetzt ist, ist nicht das "Sous Soul". Nur schon ihr Vorplatz ist eine Legende: 1981, bei der ersten Besetzung, ein Rausch der Drogen und der Gewalt, grillierten ein paar Punks einen gestohlenen Kranich aus dem Tierpark Dählhölzli. Für die Stadt war das damals zu viel: Die Reitschule wurde geräumt und mit Stacheldraht umzäunt. Nach der Räumung des Kulturzentrums Zaff und des "freien Landes Zaffaraya" wurde die Reitschule 1987 erneut besetzt. Ihr Vorplatz hat seitdem mehrere offene Drogenszenen, Angriffe der Stadtbehörden mit Beton aller Art, Naziüberfälle und Strassenschlachten überlebt. Heute tummeln sich dort an schönen Wochenenden bis zu 2000 Menschen und feiern.

So ereilte Christoph Lerch dasselbe Schicksal wie Charlotte Müller: Bern war zugepflastert mit seinem Konterfei, überall hiess es: "Figg di, Herr Lerch". Auf Facebook sah man ihn am Telefonhörer in seinem Büro, die linke Hand vor der Kameralinse, die Finger zu einer schräg aufwärts gerichteten Pistole geformt. Die Berner Juso-Stadträtin Tanja Walliser kommentierte: "Lerchs berufliche Umorientierung: telefonische Mas­turbationsberatung für Frauen." Die Stadt kannte für ein paar Tage kein anderes Thema mehr als Lerchs Verfügung. Christian Pauli, Präsident von "bekult", dem Verband der Berner VeranstalterInnen, sagt darauf der WOZ: "Wir erwarten von einer rot-grünen Stadtregierung, dass sie sich hinter die Reitschule stellt. Das entspricht der Mehrheit der Stadtbevölkerung, die Reitschule wurde schon fünfmal an der Urne bestätigt." Rahel Ruch, die Stadträtin (Legislative) der Jungen Alternativen, sagt: "Wir fordern erstens die Rücknahme der Verfügung. Zweitens muss der Gemeinderat endlich ein Nachtlebenkonzept vorlegen, drittens müssen die andauernden Kampagnen gegen die Reitschule aufhören, und viertens müssen wir endlich wieder ernsthaft über den Wegweisungsartikel, die Parkordnung und das Bahnhofsreglement diskutieren." Im Herbst seien Wah­len, dann könne man diesen "Amok-Stadtrat", das Stadtparlament mit vier grünen Parteien und seinen unberechenbaren Mehrheiten, endlich anders zusammenwählen.

Stadtpräsident Alexander Tschäppät, SP, beschwichtigt: "Wir wissen, was wir an der Reitschule haben. Der Gemeinderat steht hinter ihr. Aber das Nachtleben lässt sich meiner Meinung nach nicht verkonzepten." In einer Medienmitteilung von vergangener Woche hatte der Gemeinderat Lerchs Verfügung allerdings noch begrüsst. Weiter hiess es dort: "Wer sich ans Gesetz hält, darf sich jederzeit im öffentlichen Raum aufhalten." Für Tom Locher, Reitschüler der ersten Stunde und in der Reitschulmediengruppe tätig, ist deshalb klar: "Es geht wie immer auch um die Kontrolle des öffentlichen Raums. Und auf dem Vorplatz lässt sich eben nicht immer alles kontrollieren. Das passt der sonst allgegenwärtigen Polizei nicht - vor allem nicht den Ruhe- und Ordnungstrategen in der Führungsetage, die medial und auf politischer Ebene vermehrt Stimmung gegen die Reitschule machen."

"Dann nehmen wir uns die Stadt"

Vergangene Freitagnacht dann, es war die zweite Nacht, in der die Verfügung von Statthalter Lerch in Kraft war, erlebte Bern die grösste Nachtdemo seit den glorreichen Tagen der achtziger Jahre, 3000 Leute tanzten vergnügt durch die frühmorgendliche Stadt. Der Vorplatz der Reitschule wurde kurzerhand auf den Valser Gneis des Bundesplatzes verlegt: "Nehmt ihr uns den Vorplatz, nehmen wir uns die Stadt" war das Motto. Weiter stand auf einem Flugblatt: "Unser Lebensraum soll nicht von Politik, Behörden und Polizei verplant, reglementiert und überwacht werden, um im Standortwettbewerb gut abzuschneiden." CVP-Gemeinderat und Berner Sicherheitsdirektor Reto Nause sagt der WOZ: "Wir haben das Signal verstanden." In der Berner Zeitung sagte er, der Grossteil an der Demo sei spontan anwesendes Partyvolk gewesen. Ob Nause wirklich verstanden hat?

Am Montagabend dann, es war schon ziemlich spät, meldete sich auch noch Statthalter Lerch bei der WOZ. Er war fix und fertig: "Sachlicher Kritik hätte ich mich immer gestellt, aber mit diesen Angriffen auf meine Person habe ich nicht gerechnet." Ansons­ten kein Kommentar. Nur noch eins: "Ich bin seit 30 Jahren Mitglied im Förderverein ProWOZ." Für den 2. Juni ist in Bern schon die nächste Nachtdemo angekündigt. Einige meinen, es könnte ein heisser Berner Sommer werden.

---

kulturagenda.be 17.5.12

Gute Nacht? Mit Tom Locher von der Reitschule

Wie weiter mit dem Berner Nachtleben? Tom Locher engagiert sich seit 24 Jahren in der Reitschule. Er nimmt im Interview Stellung zur Verfügung von Regierungsstatthalter Christoph Lerch. Insbesondere die Auflage, dass die Reitschule ab 0.30 Uhr Leute vom Vorplatz wegweisen müsse, hat für grosse Diskussionen gesorgt - und am vergangenen Wochenende für eine mitternächtliche, friedliche Kundgebung Tausender Reitschüler auf dem Bundesplatz. Die Reitschule-Vollversammlung hat am Sonntag beschlossen, Lerchs Betriebsauflage anzufechten.

Tom Locher, hat die Reitschule am vergangenen Freitag eine neue Verhandlungsebene mittels Party eingeläutet?

Es ist die Geburtsstunde einer neuen Bewegung, die sich kreativ und aktiv für das urbane Nachtleben und konsumzwangfreie Freiräume jenseits der neoliberalen Geranienidylle stark macht. Die Reitschule ist dabei das Bindeglied ziwschen Clubs und Strasse.

Der Gemeinderat hat Regierungsstatthalter Lerch zurückgepfiffen. Reto Nause sagt: Der Vorplatz ist ein öffentlicher Platz, also muss die Reitschule dort niemanden wegweisen. Damit geben Sie sich nicht zufrieden?

Seit es die Verfügung gibt, sagt jeder etwas anderes. Wenn man vom Verfügungstext ausgeht, müssten wir alle wegschicken. In einem Interview sagte Lerch aber, Leute mit eigenem Getränk müssten wir nicht wegschicken - ergo aber die mit Reitschule-Getränken. Gemeinderat Reto Nause findet nun, wir müssten gar niemanden wegschicken.

Die Vorplatzbar ist Lerch ein Dorn im Auge. Wie gehen Sie damit um?

Seit 2008 betreibt die Reitschule im Sommer eine Aussenbar. Daneben gibt es unregelmässig kleinere Bars, die nicht von der Reitschule betrieben werden, sondern von Menschen, die zum Beispiel woanders von Polizei oder Nachbarn vertrieben wurden. Dank Herrn Nause ist jetzt klar, dass wir für sie nicht zuständig sind, da der Vorplatz ein öffentlicher Platz ist. Man kann uns folglich nicht dafür belangen, wenn dort jemand Lärm macht. Stellt sich also die Frage: Welche der 80 Lärmklagen, für die wir bisher oft juristisch den Kopf hinhalten mussten, betreffen eigentlich wirklich die Reitschule?

Sie lehnen also die Verantwortung für den Vorplatz vollständig ab?

Nein, im Gegenteil. Wir fühlen uns zuständig für den Vorplatz und die Sicherheit unserer Gäste. Wir vertreiben Dealer und Diebe und greifen bei Schlägereien ein. Das ist in unserem eigenen Interesse: Wenn wir es nicht tun, machen es die Polizei oder private Sicherheitsfirmen und deren mangelnde Sensibilität würde nur zu neuen Reibereien führen. Bars und Partys von Dritten sind für uns kein Sicherheits- oder Lärmproblem, sondern Teil des gesamtstädtischen Nachtlebenproblems.

Sie sind seit 24 Jahren dabei. Wie hat sich das Verhältnis von Stadt und Reitschule verändert?

Vertragsverhandlungen mit den Behörden waren auch früher immer intensiv, aber nicht so sisyphusmässig wie heute. Früher verhandelten wir mit Stadtverwaltung und Gemeinderat, heute mischen sich alle ein: Teile des Stadtparlaments verweigern wahlkampffiebrig die Kreditsprechung und fordern absurde Massnahmen. Die Polizei betreibt Politik, indem sie die Sicherheitsdebatte völlig unnötig anheizt. Und jetzt auch noch Lerchs Auflagen. Das Absurde: Die zwei Verhandlungspartner Stadtbehörden und Reitschule sind sich eigentlich schon seit Anfang 2011 einig.

Aber es ist doch legitim, dass sich der Regierungsstatthalter einmischt.

Ja, aber leider fehlt ihm die nötige Sensibilität für die realen Verhältnisse und Bedürfnisse. In der aktuellen Vertragsverhandlungsrunde geht es uns darum, alle Vertragswerke - dazu gehört auch die Betriebsbewilligung - sinnvoll und verständlich zu gestalten. Deshalb wurde Lerch zu den Vertragsgesprächen eingeladen. Er war aber nicht interessiert. Jetzt prescht er mit seiner Verfügung vor. Das ist unverständlich.

Für viele Leute bleibt die Reitschule ein rotes Tuch. Ist Ihnen das egal?

Wir stellen den gegenteiligen Trend fest: Spätestens seit der letzten Abstimmung kann man quasi von einer "Müslümisierung" reden: Es kommt nicht mehr die halbe Stadt zu uns, sondern die ganze. Der Vorplatz ist zur Piazza geworden, zur Begegnungs-Allmende. Das hat natürlich auch damit zu tun, dass das Berner Nachtleben zu teuer, zu kontrolliert, zu überwacht und zu ausgrenzend geworden ist. Der Vorplatz ist dadurch sowas wie eine Oase in der Wüste der Ordnung geworden.

Interview: Michael Feller

---

Bund 16.5.12

Sleep

Furor im Zeitlupentempo

Vor 20 Jahren hat die Gruppe Sleep den Stoner-Rock vorausgedacht. Nun setzt sie zur Welteroberung an.

Wenn eine Band in 22 Jahren gerade mal zwei offizielle Alben veröffentlicht, dann ist vernünftigerweise anzunehmen, dass da im Werdegang etwas falsch gelaufen ist. Wenn diese Band aber kraft dieser beiden Alben auch nach zwei Dekaden noch kultisch verehrt wird, dann muss etwas dran sein an dieser Band.

Sleep heisst die Formation, auf die das alles zutrifft. Sie stammt aus dem kalifornischen San Jose und wird neben der Gruppe Kyuss als Wegbereiterin des Stoner-Rock gehandelt, jenem Stil, der einer Szene aufgepfropft wurde, die den heruntergetakteten Doom-Metal mit psychedelischen Kaprizen unterfütterte. Als Sleep 1991 ihren Erstling "Volume 1" veröffentlichte, erregte das noch wenig Aufhorchen. Sleep tat das, was naheliegend war. Die Metal-Szene war nach Jahren des Tempobolzens in der Phase der Entschleunigung. Man entsann sich der Erkenntnis, die die Gruppe Swans ein Jahrzehnt zuvor etabliert hatte: dass mit einem Höchstmass an Gemächlichkeit weit mehr Nachdruck möglich war als mit einer weiteren Erhöhung des Tempos. Zwei Jahre später nahm Sleep das Album "Sleeps Holy Mountain" auf, schickte das Demo der Plattenfirma Earache, welche die Gruppe sofort unter Vertrag nahm, das Album noch in der Demoversion veröffentlichte und einen Grosserfolg landete. "Sleeps Holy Mountain" offerierte eine Art Hippie-Doom-Metal mit unüberhörbaren Anleihen bei Black Sabbath. Das Album war ein Meisterwerk, das noch heute verherrlichungswürdig klingt. Und wie das so ist mit Bands, die Meisterwerke in die Welt setzen: Sie werden bald von grösseren Plattenfirmen geködert. Sleep unterschrieb bei London Records, nahm das Album "Dopesmoker" auf, das vom Label als kommerziell nicht verwertbar taxiert wurde und unveröffentlicht blieb. Die Folge: Frust, Hadern und die Auflösung der Band. Das zappendustere "Dopesmoker"-Album erschien Jahre später als Bootleg unter dem Namen "Jerusalem", 2009 kam es zum Revival, und nun kehren die Helden für ein exklusives Schweiz-Konzert in den Dachstock ein. (ane)

Dachstock Reitschule Fr, 18. Mai, 20 Uhr.

---

kulturstattbern.derbund.ch 16.5.12

Auffahren

Von Benedikt Sartorius am Mittwoch, den 16. Mai 2012, um 06:15 Uhr