MEDIENSPIEGEL 04. - 10. JUNI 2012

20min.ch 10.6.12
http://www.20min.ch/schweiz/news/story/24655173

Partyzonen gefordert

Berner Tanz-Demo rüttelt Städte aufBerner Tanz-Demo rüttelt Städte auf

Facebook statt Bewilligungsformular: Politik und Clubs vernetzten sich auf nationaler Ebene, um die schwelende Nachtleben-Problematik anzugehen. Der Berner Stapi zeigt dafür Sympathien.

Die Berner Tanz-Party hat den Brennpunkt Nachtleben auf das nationale Parkett gebracht: Der Schweizerische Städteverband (SSV) ruft eine nationale Arbeitsgruppe ins Leben. Sie soll den Städten als Austauschplattform für die schwelende Nachtleben-Problematik dienen.

Auch die Clubbetreiber und Kulturorganisationen machen mobil: Laut «SonntagsZeitung» wollen sich diverse regionale Gruppierungen unter Federführung des Dachverbandes der Schweizerischen Musikclubs (Petzi) erstmals auf nationaler Ebene vernetzen. «Unser Ziel ist der Aufbau eines schlagkräftigen Kulturnetzwerkes», sagt Petzi-Vertreterin Isabelle von Walterskirchen. Schweizweit bestünden im Nachtleben ähnliche Probleme, die es national anzupacken gelte. Ein Ziel der Aktion: «Clubbetreiber brauchen mehr Rechtssicherheit bei Klagen.» Es könne nicht sein, dass jemand die Schliessung eines Lokals im Alleingang erzwingen könne, so von Walterskirchen.

Berner Stapi verlangt klare Spielregeln

«Wenn die Jungen an einem schönen Abend finden, jetzt wollen wir die Stadt mal für uns, habe ich damit kein Problem»: Der Berner Stadtpräsident Alexander Tschäppät zeigt in einem Interview mit der «SonntagsZeitung» viel Verständnis für die Forderungen der Jugend nach mehr Freiheiten im Nachtleben. Er hält etwa das heutige Bewilligungsverfahren von Veranstaltungen für überholt: «Über Facebook bringt man in der Stadt innert Stunden Tausende von Leuten auf die Strasse, da bringen Formulare nicht mehr viel.» Weiter müsse man darüber nachdenken, ob für bestimmte Gassen und Strassen die Toleranz für Lärm erhöht werden soll. «Dort, wo wohnen und Nachtleben nebeneinander Platz haben müssen, braucht es aber klare Spielregeln», so der Berner Stapi weiter. Tschäppät war in seiner Jugend übrigens selbst kein Engel: «Wir haben früher wildere Sachen gemacht als die Jungen heute.» Was genau, will er aber nicht verraten.

Sprayereien am Bundeshaus kosten gegen 100 000 Franken

Tschäppät stürzte sich an der Tanz-Party selbst ins Getümmel und wollte seine Frau vom Bahnhof abholen, blieb aber in der Menge stecken. Obschon die weit über 10 000 Demo-Teilnehmer grösstenteils friedlich feierten, gab es einen negativen Höhepunkt: Einige Vermummte nutzten die Anonymität der Masse und versprayten den Eingang des Bundeshauses – vor den Augen der Kantonspolizei.

Nationalratspräsident Hansjörg Walter kritisiert in einem Bericht der «NZZ am Sonntag» den Polizeieinsatz: «In solchen Fällen muss das Bundeshaus künftig besser geschützt werden.» Walter beurteilt die Schäden am Parlamentsgebäude als «massiv» und die Beseitigung der Schmierereien «extrem teuer.» Das zuständige Bundesamt für Bauten und Logistik geht in einer ersten Schätzung von Schäden bis zu 100 000 Franken aus.

(am)

---

Sonntag 10.6.12

Jugendproteste: Das Recht auf Party ist das Recht auf Freiheit

Keine politischen Forderungen? Jugendliche in Schweizer Städten demonstrieren seit langem immer wieder für mehr Freiräume und weniger Repression – allerdings schon lange nicht mehr so laut und zahlreich wie letztes Wochenende in der Stadt Bern

Alan Cassidy und Christof Moser

Man muss schon ziemlich gut weghören, um die politische Botschaft der Jugend nicht zu hören. Was sich am vergangenen Wochenende in der Stadt Bern in einer Massendemonstration entlud, ist der Frust über immer mehr Vorschriften, Reglemente, Bewilligungspflichten – nicht nur im Nachtleben, sondern im Leben überhaupt. Man könnte die Forderungen in einem einfachen Slogan zusammenfassen: «Mehr Freiheit, weniger Staat». Für die Jugendlichen ist das Recht auf Party das Recht auf Freiheit. «Tanz dich frei» lautete deshalb auch das Motto der Berner Tanz-Demonstration. Hätten die Jugendlichen Steine werfen sollen, um ernst genommen zu werden?

Erstaunlich, dass ausgerechnet bürgerlich gesinnte Politiker und Kommentatoren, die mehr Freiheit und weniger Staat sonst immer propagieren, die Forderungen der Jugend partout nicht verstehen wollen. Erstaunlich ist dies umso mehr, als dass die jungen Leute – nicht nur in Bern, sondern auch in anderen Schweizer Städten – gegen zumeist rot-grün dominierte Stadtregierungen auf die Strasse gehen, die ihre eigenen politischen Slogans kreieren. In Zürich zum Beispiel: «Erlaubt ist, was nicht stört». In einen watteweichen Satz verpackte sozialdemokratische Repression.

Erstmals zeigt «Der Sonntag» in einer Übersicht die Problemzonen der jugendlichen Partygänger und Partymacher in den wichtigsten Deutschschweizer Städten. Dabei fällt auf, dass die Konflikte lokal unterschiedliche Gründe haben. Und doch gibt es Gemeinsamkeiten. In allen Städten, vielleicht mit Ausnahme von Chur, wurde das Nachtleben liberalisiert. Polizeistunden wurden abgeschafft oder existieren nur auf dem Papier. Doch mit der Liberalisierung kam auch die Kommerzialisierung – und die Repression.

Seit die Stadt Bern 2001 einen Wegweisungsartikel eingeführt hat, kommt kein Polizeireglement mehr ohne aus. Was in Bern als Waffe gegen Randständige und Drogenabhängige gedacht war, richtete die sozialdemokratische Polizeidirektorin in Luzern 2009 bereits ganz gezielt auf «Jugendgruppen» im öffentlichen Raum. Jugendpolizeien wie in Bern die Pinto («Prävention, Intervention, Toleranz») oder in Zürich die SIP («Sicherheit, Intervention, Prävention») entstanden, die es auch auf jugendliche Alkoholkonsumenten und Kiffer abgesehen haben. Zur Repressionswelle gesellen sich jedoch noch weitere Faktoren, die Jugendlichen in den Schweizer Städten zunehmend das Leben schwer machen:

Die Städte sind enger geworden. Es ist noch nicht lange her, da sprach man von einer Stadtflucht: Günstiger Wohnraum und steigende Mobilität liessen die Bewohner der Kernstädte in die Agglomeration ziehen. Die Einwohnerzahlen der grossen Schweizer Städte sanken. Inzwischen hat der Trend gekehrt: In Zürich schätzen die Behörden, dass im Jahr 2025 bis zu 468 200 Menschen in der Stadt leben könnten – das wären rund 78 000 mehr als heute. Auch Basel rechnet für 2035 mit bis zu 22 000 zusätzlichen Einwohnern.

Anders als in früheren Zeiten waren es in den vergangenen Jahren auch kaufkräftigere Schichten, die den Weg in die Städte suchten – Leute, die sich vom urbanen Milieu angezogen fühlten. Um Wohnraum für diese Klientel zu schaffen, wurden einstige Industriebrachen in moderne Stadtquartiere umgewandelt. Meist geht diese städtebauliche Aufwertung einher mit dem Verlust an Freiräumen. Und verstanden sich die neuen Stadtbewohner vielleicht früher selbst einmal als bewegt, so sind sie heute linke Spiesser.

Die grösseren Städte leisten eine Zentrumsfunktion für die vielen Agglomerationsgemeinden, die ihre Jugendlichen durch repressive Vorschriften vertreiben. Gemeinden wie Gossau SG kennen regelrechte Ausgehverbote: Schüler dürfen dort nach 23 Uhr nur noch in Begleitung von Erwachsenen unterwegs sein. Andere Gemeinden betreiben auf ihrem Gebiet spezielle Geräte, die herumlungernde Jugendliche mit Hochfrequenztönen verscheuchen.

Die Kommerzialisierung hat das Nachtleben und den öffentlichen Raum verändert: Klubs und Bars sind teurer geworden, doch Alternativen für die Jugendlichen fehlen. Die Behörden sind mit Bewilligungen für öffentliche Veranstaltungen vor allem dann grosszügig, wenn es um gewinnorientierte Anlässe geht – die Erinnerungen an die Euro 08 sind noch frisch.

Die Politik reagiert auf die jüngsten Jugendproteste, wie sie das immer tut: Sie setzt eine Arbeitsgruppe ein. Diesmal ist es der Städteverband, der zu diesem Instrument greift. Die betroffenen Städte sollen in der Gruppe ihre Erfahrungen austauschen können, sagt Verbandsdirektorin Renate Amstutz. «Ich erhoffe mir, dass daraus Empfehlungen entstehen.» Der gemeine Jugendliche reagiert darauf, wie er immer auf Politik reagiert: mit einem Gähnen.

-

Bern

Bern macht seinem Ruf als Schlafstadt alle Ehre. Im Frühling 2011 musste der Afterhour-Club Formbar im Marzili schliessen, weil die Behörden Sicherheitsmängel feststellten. Im Dezember folgte dann das Aus für den Club Sous Sol in der unteren Altstadt und des Wasserwerks in der Matte wegen Lärmklagen von Nachbarn. «Der Regierungsstatthalter verballenbergt die Altstadt», twitterte Grünliberalen-Stadtrat und Club-Aktivist Manuel C. Widmer daraufhin.

Ebendieser Statthalter, Christoph Lerch, ein SP-Mann, der für die Aufsicht über das Gastgewerbe zuständig ist, brachte Anfang Mai das Fass zum Überlaufen, als er auf dem Vorplatz der Reithalle nach 00.30 Uhr ein Alkoholausschankverbot aussprechen wollte und von der Reithalle verlangte, dass die Nachtschwärmer zur Polizeistunde nach Hause geschickt werden. Begründung: Lärmklagen. Damit löste Lerch letztes Wochenende die grösste Jugend-Demonstration in Bern seit den Zaffaraya-Protesten vor 25 Jahren aus. Immer wieder zu Lärmklagen und Konfrontationen mit den Behörden kommt es auch in der belebten Aarbergergasse und auf der Schützenmatte. Die allseits bedrängten Clubs haben sich mittlerweile im Verein «Pro Nachtleben» zusammengeschlossen und verlangen Ausgehzonen in der Stadt und mehr Toleranz. «Wenn eine Tyrannei der Minderheit entsteht wie in Bern, müssen die institutionellen Strukturen überprüft werden», sagt Partyveranstalter Fabian Wyssbrod, der im Kornhauskeller Tanzanlässe organisierte, die wegen «ungelöster Probleme mit dem Fumoir» von der städtischen Immobilienverwaltung letztes Jahr ebenfalls verboten wurden.

Der Gemeinderat arbeitet derzeit an einem Konzept, das Clubs Rechtssicherheit bieten soll. «Wir können uns Zonen fürs Nachtleben vorstellen», sagt Gemeinderat Reto Nause (CVP), der jedoch eine Änderung des Umweltgesetzes auf Bundesebene, das Grenzwerte für Lärm individuell einklagbar macht und den Clubs den Garaus, für «viel sinnvoller» hielte.

Die Stadt Bern gilt spätestens seit 2001 als hartes Pflaster für Jugendliche. Als erste Stadt der Schweiz hat die Stadt damals einen Wegweisungsartikel im Polizeigesetz festgeschrieben, initiiert vom 1998 verstorbenen FDP-Gemeinderat Kurt Wasserfallen. Seither kommt kein revidiertes Polizeigesetz in der Schweiz ohne Wegweisungsartikel mehr aus.

Die Wegweisungen werden nicht nur gegen Randständige und Drogenabhängige verfügt, sondern auch gegen Jugendliche, die sich im öffentlichen Raum versammeln. Allein 2011 hat die Berner Polizei 564 Wegweisungen ausgesprochen, die meisten in Bahnhofsnähe. Verstösse werden mit 100 Franken gebüsst. Hart auch die Strafen gegen Littering. Wer in Bern einen Zigarettenstummel auf den Boden wirft, muss mit einer Busse von 40 Franken rechnen – spöttisch wird Bern deshalb von Jugendlichen als «Little Singapur» bezeichnet. Immerhin können die Jungen auf Verständnis von Stadtpräsident Alexander Tschäppät (SP) bauen: «Für alles und jedes gibt es Regeln, Gesetze, Bewilligungswege. Das scheint Jugendliche immer mehr zu stören», sagt er.

Zürich

Die Stadt Zürich ist die Partymetropole der Deutschschweiz, die 24-Stunden-Gesellschaft, die den Grossstädten dieser Welt eigen ist, ist hier Realität. Wer will, kann von Donnerstagabend bis Montagmorgen durchtanzen. Vor 15 Jahren hatten gerade mal 40 Betriebe (Restaurants, Tanzlokale) nachts geöffnet, heute, nach Abschaffung der Polizeistunde 1996, sind es 600. Zürich verkauft das Nachtleben in der Tourismus- und Standortförderung als positiven Faktor – und trotzdem hat die Stadt ein Problem: Das Zürcher Nachtleben ist durchkommerzialisiert, die alternative Partyszene deshalb zum Massenphänomen geworden.

Weil die Polizei gegen illegale Partys immer wieder rabiat vorgegangen ist, artete im September 2011 eine Jugenddemonstration am Bellevue in wüste Krawalle aus. Die Stadtbehörden reagierten darauf mit einer «Jugendbewilligung», die Jugendlichen eine unbürokratische und kostenlose Bewilligung von illegalen Partys ermöglichen soll – was auch diesen Sommer nur wenige davon abhalten wird, unbewilligte Partys zu veranstalten. Der Platz dafür wird aber immer weniger, weil es immer weniger freie Flächen gibt, so wie auch die kommerziellen Clubs durch Wohn- und Gewerbebauprojekte immer stärker in Bedrängnis geraten. Die Partymeile an der Geroldstrasse in Zürich-West, an der sich Clubs wie das Hive, der Supermarket und das Cabaret angesiedelt haben, soll bald einer Einkaufsmeile weichen.

Auf dem Areal der Toni-Molkerei, das ebenfalls eine Partyhochburg war, wird an der Hochschule der Künste gebaut. Im Niederdorf kämpfen Clubs und Bars seit je mit Lärmklagen, die mit der Einführung des allgemeinen Rauchverbots in der ganzen Stadt zugenommen haben, weil die Nachtschwärmer mit der Zigarette vor die Tür gehen müssen.

Und weil die Stadtbehörden gleichzeitig mit der Einführung des Rauchverbots ein altes Gesetz ausgegraben haben, das den Konsum von Getränken nach Mitternacht ausserhalb einer Bar verbietet, müssen viele Barbetreiber einen Türsteher engagieren, der die Einhaltung der Vorschriften überwacht.

Chur

Wie stark neue Vorschriften das Gefühl von Freiraum einschränken können, zeigt sich in Chur. Sprach man früher mit einem Bündner über das Nachtleben in der Stadt, wurde man sofort darauf hingewiesen, dass Chur die höchste Beizendichte des Landes aufweise. Seit sich die Stadt vor vier Jahren ein neues Polizeigesetz gab, hat sich der Stolz in Frust verwandelt. Für Jugendliche ist Chur inzwischen ein hartes Pflaster.

Entladen hat sich der Frust in einem Protestsong des 19-jährigen Studenten und Künstlers Hannes Barfuss und einer darauffolgenden Demo mit mehreren hundert Teilnehmern im Mai. In einem Beitrag von «Schweiz aktuell» bezeichnete Stadtpräsident Christian Boner die Unzufriedenheit darauf als Protest von «Einzelnen» – eine unglückliche Formulierung. «Das hat unser Gefühl verstärkt, als Jugendliche nicht ernst genommen zu werden», sagt die Studentin und SP-Gemeinderätin Nora Scheel.

Tatsächlich ist der öffentliche Raum seit der Einführung des neuen Polizeigesetzes sehr restriktiv geregelt. Auf dem ganzen Siedlungsgebiet gilt von 00.30 bis 7.00 Uhr ein Alkoholkonsumverbot. Wer sich draussen mit einer Flasche Bier zeigt, kann gebüsst werden. 110-mal hat die Polizei seit Einführung des Polizeigesetzes Ordnungsbussen verhängt. Rund 40 Schulhaus-, Kindergarten- und Spielplätze sind «suchtmittelfreie Zonen», in denen keine Zigaretten geraucht und kein Alkohol getrunken werden dürfen. Darunter fällt zumindest unter der Woche auch die grosse Quaderwiese, ein beliebter Treffpunkt für viele Jugendliche. Die Polizei verhängte in diesen Zonen 62 weitere Bussen. Die vielen Bars und Beizen in der Altstadt müssen um 1.00 Uhr schliessen. Fünf Videokameras sind derzeit auf Stadtgebiet installiert. In einigen Jahren sollen an insgesamt 15 Standorten Kameras stehen.

Verärgert hat die Jugendlichen auch, wie die Behörden mit einem Open-Air-Konzert umgingen, das am 30. Juni in der Altstadt hätte stattfinden sollen. Um 22 Uhr wäre Schluss gewesen. Trotzdem erhielten die Veranstalter keine Bewilligung. Den behördlichen Segen erhielt dafür kurz darauf ein Anlass der Grünliberalen, an dem es bis um 23 Uhr Musik geben wird – ein Entscheid, der vielen als Widerspruch erscheint.

Ueli Caluori, Stadtpolizei-Kommandant, sagt, das Churer Polizeigesetz unterscheide sich nur durch das Alkoholkonsumverbot von den Regeln in anderen Städten. Die Kritik an der restriktiven Bewilligungspraxis sei falsch: Von 160 Anlässen habe man 2011 158 bewilligt. «In Chur läuft immer noch sehr viel», so Caluori.


---

NZZ am Sonntag 10.6.12

Junge wollen Partys ohne Türsteher und hohe Getränkepreise

Das Angebot an Nachtlokalen in der Schweiz hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Allein in Zürich gibt es 643 Betriebe mit verlängerter Polizeistunde. Trotzdem wächst unter Jugendlichen der Ruf nach Freiräumen, wo sie feiern können – und zwar ohne hohe Eintritts- und Getränkepreise, ohne Türsteher und Polizeikontrollen. Am vergangenen Samstag folgten in Bern 10 000 Menschen dem Aufruf zu einer Strassenparty. Sie protestierten gegen Einschränkungen im Betrieb der Reithalle, eines alternativen Kulturzentrums. In Basel trafen sich gleichentags 1000 Junge zu einer illegalen Party auf einem Industriegelände, das bald überbaut wird; dabei kam es zu Ausschreitungen. In Zürich hat die Stadtregierung die Bewilligung von Partys abseits von Wohngegenden unlängst vereinfacht. Sie reagierte damit auf unbewilligte Strassenfeste, an denen hoher Sachschaden entstanden war. (be.)

► Seite 22

-

Party aus Protest

Zehntausende ziehen jedes Wochenende in die Schweizer Städte, um zu feiern. Das Klub-Angebot wächst ungebrochen, Grossveranstaltungen und illegale Partys mehren sich. Und dennoch klagen Junge über Einschränkungen und demonstrieren für mehr Freiräume. Was ist los in den Städten?

Von Michael Furger, Francesco Benini und Joel Bedetti

Alexander Tschäppät versucht zu verstehen. Er versucht zu verstehen, was am letzten Samstag in seiner gemütlichen kleinen Stadt passiert ist. Weshalb 10 000 vor allem junge Menschen auf die Strassen von Bern gegangen sind, bis in die Früh gefeiert und ihre Frustration über die Jugend- und Kulturpolitik vorgetragen haben.

Wegen dieser Menschen muss er, der Stadtpräsident, am Dienstag in der TV-Sendung «Club» sitzen und sich anhören, dass es brodle in seiner Stadt. Er versucht es zu verstehen, aber es gelingt ihm nicht. Tschäppät redet von Spielregeln, welche die Jungen einzuhalten hätten, und davon, dass sie halt die Gesetze ändern müssten, wenn sie damit nicht einverstanden seien. Er sagt, man dürfe nicht der Politik die Schuld geben, wenn einem etwas nicht passe. Und er sagt, dass die Jungen politisch ohnehin nichts bewegten und für ihre Vorschläge kaum eine Mehrheit fänden. Die Jungen in der Runde schütteln nur den Kopf.

Das Einzige, was Alexander Tschäppät zu verstehen scheint, ist, dass er ein Problem hat. Im Herbst sind Wahlen. Der Sozialdemokrat möchte als Stadtpräsident bestätigt werden, aber die Jungen und die Kulturszene, viele klassische sozialdemokratische Wähler, sind unzufrieden. Nächste Kundgebungen sind angekündigt. Es könnte ein harter Sommer werden für ihn. Das macht ihn sauer. Man sieht es ihm an.

Ist es wirklich so schwierig zu verstehen? In Bern gehen 10 000 Menschen auf die Strasse, in Basel feiern 1000 eine illegale Party in einer leerstehenden Fabrik. Im Mai gab es eine Demonstration in Chur. Letzten Herbst kam es zu Kundgebungen – mit Ausschreitungen – in Zürich. Die Botschaft war immer dieselbe. Die junge Generation – Teenager bis Leute Ende 20 – will Freiräume. Freiräume für Party, Konzerte, Kultur.

Diese Forderung ist nicht neu. Schon frühere Generationen stellten sie auf. In den achtziger Jahren etwa waren es die Alternativen. Jede junge Generation versteht ihr Anliegen als politisch, obwohl damals wie heute nicht jeder Demo-Teilnehmer ein politisch Bewegter war. Und jeder Generation wird die Berechtigung dieser politischen Anliegen abgesprochen. Was will die Jugend denn für Freiräume?, heisst es heute. Es habe doch noch nie so viele Party-Angebote gegeben wie jetzt.

Genau um diese Angebote gehe es vielen Jungen eben nicht, weiss Sara Landolt. Sie ist Sozialgeografin an der Universität Zürich und erforscht unter anderem das Verhalten der Jungen im Ausgang. «Jugendliche brauchen Räume, wo sie sich selbst sein können.» Zwar habe sich die Partyszene extrem ausgeweitet, Vorschriften wurden teilweise gelockert. Aber das betreffe eben nur die Kommerz-Ebene. Diese «Nightlife-Economy», wie Landolt sie nennt, sei nur zum Teil gemeint, wenn von Freiräumen die Rede sei. Junge Menschen wollten auch unkontrolliert und unkommerzialisiert feiern – ohne Türsteher, ohne Polizeikontrollen, ohne hohe Getränke- und Eintrittspreise und ohne Bewachung durch patrouillierende Präventionstruppen. «Die Frage ist: Will man konsumieren oder selbst gestalten. Wenn man selbst gestalten will, wird es schwierig.»

Pickelharte Gewerbepolizei

Genau das war ein Zündfunken, der zur Kundgebung am letzten Samstag geführt hat. Das alternative Kulturzentrum Reitschule bietet einen der wenigen Freiräume der Stadt. Der Vorplatz der Reitschule gleich neben dem Bahnhof wird am Wochenende zum Treffpunkt von 500 bis 1000 Personen. Es kostet nichts, dort zu sein. Die Getränke an der Bar sind nicht überteuert. Das Haus und sein Betrieb werden autonom geführt. Doch diesen Mai verfügte der Berner Regierungsstatthalter, die Bar auf dem Vorplatz sei um 0 Uhr 30 zu schliessen und die Besucher seien wegzuweisen. Die Zahl der Konzerte müsse stark reduziert werden.

Die Reitschule ist schon fast eine Berner Institution. Man muss nicht linksalternativ sein, um sich dort einzufinden. Entsprechend gross ist die Sympathie für das Kulturzentrum. Zum Streit über die Verfügung des Statthalters kam ein anderer Vorfall: Das Musiklokal Sous Soul in der Altstadt schloss Ende 2011; die Betreiber waren zermürbt von einem dreijährigen Kampf gegen eine einzige Anwohnerin, die das Lokal mit Lärmklagen eindeckte. Die Stadt verweist auf das Bundesrecht, das solche Klagen bei «subjektivem Lärmempfinden» ermöglicht.

Das «Sous Soul» wurde von einem Verein junger Leute geführt, ohne kommerzielle Interessen. Kathrin Bertschy, heute Nationalrätin der Grünliberalen, war eine davon. Es gehe immer auch darum, sagt sie, wie Behörden das Recht auslegten. In der Unesco-geschützten Berner Altstadt sei die Gewerbepolizei pickelhart. Für Gäste, die nach 0 Uhr 30 noch vor dem Lokal stünden, um das Bier auszutrinken, zahlten Lokale mehrere hundert Franken Bussen. Lärmklagen zögen sich über Jahre hin. «Wenn diese harte Gangart weitergeht», sagt Bertschy, «dann werden die Betreiber der Lokale und die Berner Künstler nach Zürich abwandern.» Sie und junge Politiker fast aller Parteien haben sich im Komitee Pro Nachtleben Bern organisiert. Ihre Idee ist, eine «urbane Wohnzone» zu definieren, wo auch das Nachtleben stattfinden soll. Wer hier wohnen wolle, solle toleranter sein. Die Berner Stadtregierung hat seit zwei Jahren den Auftrag, ein Nachtleben-Konzept auszuarbeiten. «Sie verschleppt die Sache», sagt Bertschy. Das Problem drängt. Jedes Wochenende strömen rund 10 000 Menschen aus den Vororten in die Hauptstadt. Fast alle versammeln sich in der kleinen Altstadt auf weniger als einem Quadratkilometer.

Nicht nur Bern, alle grossen Schweizer Städte werden am Wochenende vom Partyvolk gestürmt. In Lausanne sollen es pro Wochenende 30 000 sein, viele kommen aus Frankreich. In jüngster Zeit registrierte die Polizei gewalttätige Übergriffe. Am grössten sind die Massen in der Stadt Zürich. 648 Nachtlokale, also Betriebe mit verlängerter Polizeistunde, locken die Besucher an. Dazu mehren sich offenbar illegale Partys. Allein das Nachtnetz des Zürcher Verkehrsverbundes transportiert pro Nacht über 14 000 Personen. Doch die Partygäste kommen nicht nur aus den nahen Gemeinden, sondern aus der ganzen Deutschschweiz. Die Abendzüge nach Zürich sind voll. Und in Zürich West fahren Cars mit Partygästen aus Süddeutschland vor. «Die Masse in Zürich ist gigantisch», sagt der Stadtforscher Philipp Klaus vom Forschungsnetzwerk Inura.

Die Masse ist auch eine Folge der Reurbanisierung. Seit 15 Jahren ziehen vor allem junge, gebildete, kreative Leute wieder in die Städte. «Die linksgrünen Stadtregierungen haben viel dazu beigetragen», sagt Klaus. Sie hätten den Innenstädten zu mehr Lebensqualität verholfen. Das sei eine bewusste Strategie, sagt Klaus. «Man will qualifizierte Arbeitskräfte anziehen. Und diese Leute wollen ein reiches Kultur- und Vergnügungsangebot.» So habe das Grossstadt-Feeling die Schweizer Städte erreicht – «mit allen positiven und negativen Folgen.»

Laut dem Soziologen Jörg Rössel von der Universität Zürich vergrössert sich die Masse auch, weil mehr ältere Erwachsene in den Vergnügungsvierteln unterwegs sind. «Wer mit der Popkultur aufgewachsen ist, besucht noch heute Konzerte und Klubs.»

Party gegen «Schöner wohnen»

Mit der Ausbreitung des Nachtangebots schwinden Freiräume. Wie beansprucht Strassen und Plätzen heute schon sind, zeigen die Gesuche für öffentliche Anlässe in der Stadt Zürich im Jahr 2011: Von 1277 Gesuchen bewilligte die Stadt 1082. Jede zweite Woche fand im Schnitt ein Grossereignis statt, jede Woche eine Demonstration, jeden Tag zwei Feste oder Eröffnungen. Solche Anlässe beanspruchen die öffentlichen Plätze. Für kommerzielle Open-air-Kinos und Strandbars werden Orte eingezäunt, wo man sich zuvor frei treffen konnte.

Immerhin attestieren Experten der Zürcher Stadtregierung, sie reagiere gut auf die Entwicklungen. Nachdem letzten Herbst an mehreren Wochenenden Junge auf die Strasse gegangen waren und Freiräume gefordert hatten, beschloss der Stadtrat, Partys von Jugendlichen auf öffentlichen Plätzen abseits von Wohngegenden in einem unkomplizierte Verfahren zu bewilligen. Wegen des schlechten Wetters sind bisher indes erst drei solche Partys mit jeweils einigen hundert Teilnehmern abgehalten worden. Die Veranstalter seien Leute, die früher illegale Partys gefeiert hätten, heisst es bei der Stadt.

In Basel wird ein Areal beim Badischen Bahnhof, das bei den Jungen beliebt war, bald überbaut. Also fällt ein Ort weg, an dem diese gerne Feste feierten. Am vergangenen Samstag gab es dort eine illegale Party mit 1000 Besuchern; rund 30 von ihnen verhielten sich gewalttätig. Vor einem Jahr wurde bei der Besetzung des stillgelegten Kinderspitals medizinisches Gerät zerstört. Den meisten Jungen geht es aber nicht um Zerstörung – sie wollen «Freiheit spüren ausserhalb der staatlichen Einflussnahme», wie Thomas Kessler sagt. Er leitet im Kanton Basel-Stadt die Abteilung für Kantons- und Stadtentwicklung und merkt an, dass es für die Jungen auf dem Gelände des Hafens neue Möglichkeiten geben werde. Die Ansprüche aller Bevölkerungsgruppen an den Staat seien hoch – er solle Freiräume zur Verfügung stellen. Wenn dann aber zum Beispiel nach Beschwerden über Lärm die Polizei Kontrollen durchführe, behage das einigen Jugendlichen nicht.

Kessler stellt unter den Jungen das Bedürfnis fest, in grösseren Gruppen zu feiern. Das ergebe ein Festival-Gefühl, das vielen gefalle. Der Stadtentwickler betont, dass die Kulisse der Altstadt nicht für alle Aktivitäten ideal sei. In Basel versammelt man sich gerne am Rhein. «Es ist schön, am Rhein zu grillieren – aber man kann dort nicht um Mitternacht Gitarre spielen», meint Kessler. Die Wohnhäuser sind nur wenige Meter entfernt, also brauche es Rücksicht auf die Anwohner. «Mir scheint, dass unsere individualistisch geprägte Gesellschaft erst noch lernen muss, wie eine grosse Zahl von Menschen im öffentlichen Raum miteinander umgeht, ohne dass die Rechte der Einzelnen beschnitten werden.»

«Es ist die Auseinandersetzung zwischen Partyleben und dem <Schöner wohnen>-Lebensstil», sagt Christian Pauli. Er ist Kommunikationschef der Hochschule der Künste und Präsident von «bekult», dem Verein der Berner Kulturveranstalter. Vor 30 Jahren war er bei den 80er Unruhen in Bern dabei, heute ist er 48 Jahre alt und sagt, die Demonstration erinnere an damals. Die Stadt sei am letzten Samstag unter Strom gestanden.

Gibt es denn dieses geforderte Recht auf Party? Ja, sagt Pauli. «Jede Generation hat das Recht, sich Gehör zu verschaffen und Raum für sich zu beanspruchen. Es ist geradezu die Aufgabe der Jugend, das zu tun – auch wenn es die Erwachsenen nicht verstehen.»

-

Junge machen Krach

Zürcher 80er Unruhen

Der Zürcher Stadtrat bewilligt 60 Millionen Franken für die Renovation des Opernhauses und weist die Forderung Junger nach einem autonomen Jugendzentrum zurück. Ende Mai 1980 kommt es in der Zürcher Innenstadt zu schweren Krawallen. Bis 1982 gibt es bei zahlreichen weiteren Auseinandersetzungen zwischen Jugendlichen und Polizisten Verletzte; die Sachschäden sind hoch. Die Forderung nach einem Raum für alternative Kultur mischt sich mit Verdruss an der gesellschaftlichen Zementierung in der Schweiz und mit anarchischer Staatsfeindlichkeit – die sich im Leitspruch «Macht aus dem Staat Gurkensalat» zeigt. Heute wird die Rote Fabrik, ein alternatives Zürcher Kulturzentrum, staatlich subventioniert.

Bewegung in Bern

Das «Freie Land Zaffaraya», ein Zelt- und Wagendorf, wird 1987 von der Berner Polizei geräumt. In der Folge kommt es in der Stadt zu Unruhen. Die Jugendlichen besetzen die Reithalle beim Bahnhof, auch Reitschule genannt. Die Stadtbehörden tolerieren schliesslich den alternativen Kultur- und Veranstaltungsort und renovieren ihn. Mehrere Volksinitiativen zur Schliessung der Reithalle scheitern.

Street Parade

Die Zürcher Technoparty, erstmals 1992 durchgeführt als «Demonstration für Liebe, Frieden, Freiheit, Grosszügigkeit und Toleranz», wird 1994 vom Zürcher Polizeivorstand Robert Neukomm (sp.) verboten. Es kommt in Zürich zu Demonstrationen für die Veranstaltung, der Zürcher Stadtrat gibt seinen Widerstand schliesslich auf. Heute zieht die Street Parade Hunderttausende Besucher aus dem In- und Ausland an.

Reclaim the Streets

Die Bewegung zur Aneignung des öffentlichen Raums ist globalisierungskritisch und führt Strassenpartys und Velofahrten in Städten durch. In Zürich kommt es im Februar 2010 nach einer Strassenparty zu Ausschreitungen mit Verwüstungen. Aus Spanien schwappt der Brauch der Botellones in die Schweiz über: Tausende Jugendliche treffen sich auf öffentlichen Plätzen zum gemeinsamen Konsum alkoholischer Getränke. Die Mobilisierung findet über das Internet statt. Nach einem Massenbesäufnis mit rund 2000 Teilnehmern bleiben im August 2008 auf einer Wiese am Zürichsee rund sechs Tonnen Abfall zurück. Die Veranstalter werden in den Medien scharf kritisiert. (be.)

-

Berns Polizei soll Bundeshaus besser vor Chaoten schützen

Hansjörg Walter, Präsident des Nationalrats, tadelt die Polizei: Sie habe das Bundeshaus bei der Demonstration vom letzten Samstag ungenügend geschützt.

Tausende Jugendliche drängten sich in der Nacht auf letzten Sonntag auf dem Bundesplatz und demonstrierten unter dem Motto «Tanz dich frei» für ein lebendigeres Nachtleben in Bern. Dabei nutzten einige Vermummte die Gelegenheit für Sachbeschädigungen und Sprayereien am Bundeshaus – vor den Augen der Kantonspolizei Bern.

Diese Vorgänge sind für Nationalratspräsident Hansjörg Walter (svp.) inakzeptabel: «Ich war nicht zufrieden damit, dass die Polizei nicht eingegriffen hat.» Offenbar habe die Polizei befürchtet, mit einem harten Durchgreifen Krawalle zu provozieren. Doch Walter lässt dies so nicht gelten: «In solchen Fällen muss das Bundeshaus künftig geschützt werden.» Man werde mit der Polizei in dieser Sache noch das Gespräch suchen. Walter beurteilt die Schäden als «massiv» und die Beseitigung der Schmierereien als «extrem teuer». Ähnliche Kritik wie Walter äussern mehrere bürgerliche Parlamentarier. Sie wollen in der Fragestunde von Montag vom Bundesrat unter anderem wissen, wie solche Sachbeschädigungen künftig verhindert und der Schutz des Parlamentsgebäudes verbessert werden kann. Der Bund hat wegen der Sprayereien Anzeige gegen Unbekannt eingereicht.

Auf dem Bundesplatz habe letzten Samstag eine «sehr grosse Menschenmenge friedlich demonstriert, getanzt und gefeiert», sagt der Sprecher der Kantonspolizei Bern, Michael Fichter, zu dieser Kritik. Aufgrund der Sachbeschädigungen durch Teilnehmer der Demonstration habe die Polizei ihre Kräfte vor Ort verstärkt und einzelne Personen weggewiesen. «Ein weitergehendes Einschreiten wäre aufgrund des Risikos einer Eskalation unverhältnismässig gewesen», sagt Fichter. Die Situation sei zusätzlich erschwert worden, weil keine Kontaktaufnahme mit den Veranstaltern der unbewilligten Kundgebung möglich gewesen sei.

Das zuständige Bundesamt für Bauten und Logistik beziffert die Schäden in einer «ersten vorsichtigen Schätzung» auf 50 000 bis 100 000 Franken. Das Bundesamt vertritt die Meinung, dass bei Anlässen wie im vorliegenden Fall eine effektive Sicherung des Bundeshauses «mit verhältnismässigem Aufwand kaum möglich» sei.

Stefan Bühler

---

Zentralschweiz am Sonntag 10.6.12

Herausgepickt

Reitschule ruft, fast niemand kommt

Bern sda. Die Berner Reitschule hat gestern erneut zur Eroberung des städtischen Raums aufgerufen. Doch diesmal folgten dem wieder via Facebook lancierten Ruf anders als vor einer Woche, als Tausende durch die Innenstadt zogen, nur ganz wenig Leute. Etwa 15 Personen fanden sich am früheren Samstagabend auf dem Bundesplatz ein, um dort miteinander zu essen. «Play the Street Life» lautete der Titel der Aktion, die noch dreimal wiederholt werden soll. Eine Reitschul-Aktivistin räumte vor Ort ein, dass sie mehr Leute erwartet habe.

---

Südostschweiz 10.6.12

Sonntagskommentar

Nicht aufregen, einfach zuhören

Von Andrea Masüger

Für einmal waren die Churer mit bei den Ersten: Die gegenwärtigen Jugendproteste fanden praktisch gleichzeitig in Chur, Zürich, Basel und Bern statt. Der Kampf eines Teils der Churer Jungen gegen das Polizeigesetz von 2008, das als das restriktivste der Schweiz gilt, machte schon vor Jahren nationale Schlagzeilen.

Haben wir damit nach 1968 (internationale Studentenproteste, Globuskrawalle), 1980 (Schweizer Jugendunruhen, Opernhauskrawalle) eine neue Form von Jugendunruhen in der Schweiz? – Selbstverständlich wird diese Frage derzeit vorwiegend verneint. Politiker und Verantwortungsträger machen dabei zu Beginn solcher Phänomene immer den gleichen Fehler und bagatellisieren die Sache. Heute werden die Tanz- und Trinkparties in den Schweizer Städten vor allem als hedonistische Aktionen verwöhnter Jugendlicher dargestellt, die angesichts des überbordenden Wohlstandes und der Hirnlosigkeit ihrer ebenfalls noch jungen Eltern nur noch Fun und Flausen im Kopf haben. Man erhebt den Moralfinger und rät ihnen, nach Griechenland zu schauen, wo die Jugendlichen in Arbeits- und Perspektivenlosigkeit gefangen sind und froh wären um eine Lehrstelle oder einen Studienplatz.

Dabei übersieht man, dass die gegenwärtige Bewegung intellektuell viel breiter abgefedert ist als beispielsweise die Jugendunruhen von 1980. Damals standen die Arrivierten hilflos vor Dada-Parolen rund um staatlichen Gurkensalat und freier Sicht aufs Mittelmeer. Heute aber erheben die Jugendlichen klare Forderungen nach Freiräumen in der Öffentlichkeit, nach Abbau von staatlichen Bewilligungsrestriktionen und von Verboten. Dabei regieren Kreativität und Originalität, wie der Protestsong des Churer Hannes Barfuss zeigt. Barfuss ist übrigens auch ein ausgezeichneter und scharf denkender Formulierer.

Gerade im Kern haben die neueste und die bisherigen Bewegungen eine grosse Gemeinsamkeit: Immer ging es um Platz, den die Jugendlichen für sich reklamieren, um Jugendhäuser, Kulturzentren oder eben Festplätze. Doch, und das ist ein Riesenunterschied: Diesmal ist – im Gegensatz zu 1968 und 1980! – keine Gewalt im Spiel. Die neue Bewegung hat deshalb das Recht, ernst genommen zu werden.

---

Sonntagszeitung 10.6.12

Berner Stapi Tschäppät will Partys erleichtern

Bern. Nach der Tanz-Demo vom letzten Wochenende geht Alexander Tschäppät über die Bücher: «Man muss nun darüber nachdenken, ob für bestimmte Gassen und Strassen die Toleranz für den Lärm erhöht werden soll.» Auch der Städteverband reagiert und ruft eine nationale Arbeitsgruppe ins Leben. Nachrichten Seite 2, Fokus Seite 21

-

Tanz-Demo mobilisiert Städte

Verband gründet Arbeitsgruppe – Clubbetreiber planen schweizweites Netzwerk

Von Fabian Eberhard

Bern Der Schweizerische Städteverband (SSV) reagiert auf die Berner Tanz-Demo vom vergangenen Wochenende und ruft eine nationale Arbeitsgruppe ins Leben. Das bestätigt Direktorin Renate Amstutz gegenüber der SonntagsZeitung. «Wir haben die Verantwortlichen aller grösseren Städte angeschrieben und werden sie zu einem nationalen Treffen einladen.»

Die Arbeitsgruppe soll den Städten als Austauschplattform rund um die schwelende Nachtleben-Problematik dienen. «Wir hoffen, dass wir schliesslich Empfehlungen für die Städte formulieren können», sagt Amstutz. Für die Umsetzung konkreter Massnahmen seien diese aber selbst verantwortlich.

Wen die Städte in die Arbeitsgruppe delegieren, ist noch nicht klar. Amstutz hofft auf viele unterschiedliche Perspektiven. Vertreter der Politik und der Verwaltung, von Polizei über Soziales bis Kultur sollen zusammenfinden.

Handlungsbedarf gibt es vor allem beim Lärmschutz

Nach ihrem Protest auf der Strasse machen Kulturaktivisten inzwischen auch auf politischer Ebene mobil: Clubbetreiber und Kulturorganisationen planen ein gesamtschweizerisches Netzwerk, das sich gegen das Clubsterben und für ein attraktives Nachtleben in Schweizer Städten einsetzt. Unter der Federführung des Dachverbandes der Schweizerischen Musikclubs (Petzi) wollen sich diverse regionale Gruppierungen erstmals auf nationaler Ebene vernetzen. Darunter auch der Verein Pro Nachtleben Bern, der die Demo vom letzten Wochenende mit über 10 000 Teilnehmern unterstützte.

Am vergangenen Mittwoch trafen sich Delegierte aus allen Landeszeilen in Zürich, wie Petzi-Vertreterin Isabelle von Walterskirchen bestätigt: «Unser Ziel ist der Aufbau eines schlagkräftigen Kulturnetzwerkes.» Weitere Treffen würden bald folgen.

Laut von Walterskirchen habe die Diskussion um das Nachtleben zwar in jeder Stadt ihre Eigenheiten. Schliesslich bestünden aber schweizweit ähnliche Probleme, die es national anzupacken gelte. So gäbe es etwa Handlungsbedarf beim Lärmschutz. «Clubbetreiber brauchen mehr Rechtssicherheit bei Klagen von Einzelpersonen», sagt sie. Es könne nicht sein, dass jemand die Schliessung eines Kulturzentrums im Alleingang erzwinge.

Sie fordert zudem, dass neben Anwohnern und Gewerbebetreibern auch die Kulturszene fest in die Stadtplanung miteinbezogen werde. Dafür werde das Netzwerk sowohl auf nationaler wie auch auf regionaler Ebene lobbyieren und versuchen, Politiker mit ins Boot zu holen.

Im Internet werben Unbekannte nun für den 22. September für ein «nächtliches Tanzvergnügen» in Aarau. Nur gerade fünfzehn Personen fanden sich gestern auf dem Bundesplatz ein, um dort miteinander zu essen. Sie folgten einem Aufruf der Reithalle.

Mehr zum Thema Fokus Seite 21

-

«Ich würde gerne politisches Kabarett machen»

Der Berner Stadtpräsident Alexander Tschäppät über lautstarkes Nachtleben, einen Deal mit seinem Vater, seinen Kampf für bezahlbaren Wohnraum und seine EM-Hoffnung Holland

von Joël Widmer und Nadja Pastega (Text) und Severin Nowacki (Fotos)

Der Berner Stadtpräsident und SP-Nationalrat Alexander Tschäppät ist kein Kind von Traurigkeit. Über die Stränge hauen? Für Tschäppät kein Problem. Manchmal läuft die Party auch aus dem Ruder – wie jene Feier nach einem Heimsieg von YB gegen Zürich, als Tschäppät mit einer Mundart-Trash-Band auf der Bühne abschätzig über Christoph Blocher sang. In diesen Tagen sitzt er weit ab vom Partygeschehen – im Nationalratssaal im Bundeshaus, wo gerade die Sommersession stattfindet. In einem Sitzungszimmer lässt er sich gemächlich auf einem schwarzen Lederfauteuil nieder, schlägt die Beine übereinander und will wissen: «Tanzen wir schon?»

Nein, Herr Tschäppät, wir führen zuerst ein Gespräch. Am letzten Wochenende haben sich in Bern 10 000 junge Menschen zu einer Tanzparty getroffen, zusammengetrommelt über Facebook. Wo waren Sie?

Ich habe versucht, meine Frau vom Bahnhof abzuholen. Das war ein logistisches Meisterstück, weil die halbe Stadt abgeriegelt war. Ich habe also die Party und ihre Auswirkungen hautnah miterlebt.

Wann haben Sie selber das letzte Mal die Nacht zum Tag gemacht?

Ich möchte mich nicht rühmen, aber ich würde behaupten, wir haben früher wildere Sachen gemacht als die Jungen heute.

Nämlich?

Ich zähle das nicht auf. Aber wir haben natürlich einen ganz anderen Kampf geführt im autoritären Bereich. Das war eine andere Zeit. Die Schule war autoritär, die ganze Gesellschaft war autoritärer.

Und im Ausgang?

Wir sind nach Neuenburg gefahren, das war Ende der 60er-Jahre die liberalste Stadt rund um Bern. Die Töffli haben wir frisiert, sie fuhren etwa 60 Stundenkilometer, sonst wäre man nie dort angekommen!

Die Tanz-Demo vom vergangenen Wochenende war für Sie also eine politische Aktion?

Wenn 10 000 Menschen tanzen, findet man nicht heraus, was die Motivation jedes Einzelnen ist. Da war wohl alles vertreten, vom politisch überzeugten Klassenkämpfer bis zum Partygänger, der in seinen 300 Franken teuren Nike-Schuhen abtanzen will.

Ist es politisch, wenn man um zwei Uhr morgens eins trinken will?

Wenn die Jungen an einem schönen Abend finden, wir wollen die Stadt jetzt mal für uns, habe ich damit kein Problem. Man kann das als Teil einer politischen Aussage verstehen. Aber für viele war es einfach Party.

Die Gesellschaft war doch noch nie so liberal wie heute.

Das stimmt. Als ich als Gymnasiast mit Haaren über den Ohren in die Schule ging, gab das Lämpe mit dem Lehrer. Im Militär hat man stundenlang Gel in die Haare geschmiert, um längere Haare nicht abschneiden zu müssen. Heute findet es der Kommandant wahrscheinlich noch witzig, wenn man mit blau gefärbten Haaren in die RS einrückt. Die Gesellschaft akzeptiert heute sehr viel mehr.

Trotzdem gibt es Konflikte.

Das Problem liegt darin, dass unterschiedliche Ansprüche an den gleichen öffentlichen Freiraum gestellt werden. Die Jungen möchten die Nacht durchfeiern.Andere, die morgens um sechs zur Büez müssen, möchten dann nicht über Glasscherben stolpern und um Mitternacht ihre Ruhe haben.

Ein attraktives Nachtleben rutscht doch in den Tourismusführern immer weiter nach vorne.

Ich bin sehr für ein attraktives Nachtleben. Aber nehmen Sie Lausanne. Dort hat man das Nachtleben so lange gefördert, bis man am Schluss mit den Problemen nicht mehr fertig wird. Samstag für Samstag gibt es Lärm und Schlägereien.

Das liegt daran, dass dort 40 Clubs gleichzeitig um fünf Uhr früh schliessen und die Partygänger quasi auf der Strasse festsitzen, weil die ersten Züge erst später fahren.

Ja, das ist das eine. Es hat sich in Lausanne aber auch ein riesiger Nachtlebenstourismus entwickelt. Da kommen Partygänger aus Frankreich oder aus Genf. Die sagen sich, «mir ist es doch egal, wenn sich die Bewohner von Lausanne gestört fühlen, ich wohne ja nicht hier».

Können die unterschiedlichen Bedürfnisse der Menschen überhaupt koexistieren in einer Stadt?

In Hamburg gibt es seit 100 Jahren die Reeperbahn. Dort muss keiner eine Wohnung beziehen und meinen, er habe abends um elf Uhr Nachtruhe. Das Gleiche gilt für die Langstrasse in Zürich. Unproblematisch für das Nachtleben sind die Industriegebiete, weil hier niemand wohnt. Im Berner Fussballstadion Wankdorf haben wir einen riesigen Nachtclub, das stört keinen. Im engen urbanen Raum kann man aber nie alles unter einen Hut bringen, man kann nur Prioritäten setzen.

Welche Konzepte haben Sie?

Eine Ideallösung gibt es nicht. Die untere Altstadt soll und muss bewohnt sein, ich will keine Geisterstadt im Zentrum. Für die obere Altstadt, wo es weniger Wohnungen hat, muss man jetzt die Diskussion führen und entscheiden, ob man das Wohnen zurückstellen und das Nachtleben priorisieren soll. Am Schluss muss es sich für die Clubbesitzer aber auch noch rechnen.

Braucht es in den Städten Sonderzonen für die Partyszene?

Dort, wo Wohnen und Nachtleben nebeneinander Platz haben müssen, braucht es klare Spielregeln. Dafür gibt es bereits heute Zonen mit unterschiedlichen Lärmbestimmungen. In einem Wohnquartier gilt ein anderer Lärmschutz als in einem Industriequartier. Man muss darüber nachdenken, ob für bestimmte Gassen und Strassen die Toleranz für Lärm erhöht werden soll.

Verschiedene Schweizer Städte haben die gleichen Probleme. Braucht es einen runden Tisch?

Ein Gedankenaustausch ist sinnvoll. Wir haben in Bern dazu eine Arbeitsgruppe eingesetzt und auch der Städteverband nimmt sich dem Thema an. Wir müssen zum Beispiel über die Bewilligungsverfahren diskutieren. Das heutige Verfahren mit Formularen ist obsolet, über Facebook bringt man in zwei Stunden Tausende von Leuten auf die Strasse.

Zürich hat bereits eine neue Bewilligungspraxis für spontane Outdoor-Partys eingeführt. Wird Bern dieses Modell übernehmen?

Bern ist daran, ein Nachtlebenskonzept auszuarbeiten. Dabei prüfen wir auch, ob wir ein erleichtertes Bewilligungsverfahren einführen können, damit wir einen Ansprechpartner haben und die negativen Auswirkungen besser in den Griff bekommen.

Sie sind in Bern aufgewachsen. Waren Sie als 18-Jähriger schon politisch aktiv, zum Beispiel bei den Jusos?

Nein, ich war nie bei den Jusos. Ich war sehr politisch, aber nicht organisiert. Mein Vater und ich hatten unterschiedliche Ansichten. Das war auch ein Generationenkonflikt, den wir nicht öffentlich austragen wollten.

Ihr Vater war sozialdemokratischer Stadtpräsident. Wann sind Sie in die SP eingetreten?

Ich bin politisch aktiv geworden, als mein Vater 1979 mit 61 Jahren starb. Das war eine Abmachung zwischen meinem Vater und mir: Solange er im Amt ist, bin ich nicht politisch aktiv.

Es war immer klar, dass Sie in die SP gehen?

Ja. Mein Grossvater hat zu den Organisatoren des Generalstreiks gehört. Etwas anderes als SP hat es in meiner Familie seit 100 Jahren nicht gegeben. Als ich Kind war, verbot uns der Grossvater unter Höchststrafe, in der Migros eine Tafel Schokolade für 30 Rappen zu kaufen. Als Sozi ging man in den Konsum. Das ist heute nicht mehr so, aber die SP braucht es wegen des zunehmenden sozialen Gefälles mehr denn je.

Sie sind nun zwölf Jahre in der Berner Stadtregierung und wurden soeben 60 Jahre alt. Warum treten Sie im Herbst nochmals

für das Stadtpräsidium an?

Wir haben in der Stadt in den letzten 12 Jahren viel erreicht, zum Beispiel den öffentlichen Ver- kehr ausgebaut und mehr Wohnraum geschaffen. Das möchte ich noch 4 Jahre weiterführen, mich für bezahlbaren Wohnraum einsetzen und die Rolle als Hauptstadt stärken. Ausserdem ist Stadtpräsident ein wunderbarer Job und Bern ein wunderschöner Ort. Man ist nah bei den Leuten, man kann etwas verändern. Ich kann Tram fahren, dann weiss ich nach zehn Minuten, wo der Schuh drückt.

Sie werden angesprochen?

Ja, sicher. Die Leute sagen, was sie stört oder was sie gut finden. Das ist faszinierend, aber auch stressig. Man ist nie allein. In jeder Beiz, wo ich mit meiner Frau essen gehe, kommt einer und will eine Geschichte erzählen. Aber das hat auch etwas sehr Schönes.

Sie haben im Wahlkampf für das Stadtpräsidium keinen bürgerlichen Gegner. Sind Sie der König von Bern?

Sicher nicht. Bei jedem Geschäft, das wir in den letzten vier Jah-ren hatten, gab es Widerstand von der bürgerlichen Seite. Wenn man so fundamental politisiert, muss man bei den Wahlen eine Auswahl präsentieren. Ich bedaure, dass das bisher nicht der Fall ist.

Was wollen Sie machen, damit Bern das Image der Beamtenstadt verliert?

Das haben wir schon lange verloren. Das kann nur eine Zürcherin fragen.

Sie sind beleidigt.

Nein, es ist einfach schon lange nicht mehr so. Man kann ja in den weltweiten Ranglisten der Lebensqualität nachschauen: Bern verbessert sich stetig. Die Vorurteile bleiben aber: Wir seien langsam. Damit habe ich kein Problem.

Für die gleich hohe Lebensqualität wie in Zürich muss man in Bern viel mehr Steuern zahlen.

Wenn man die Steuern vergleicht, stimmt das. Man muss aber auch das Angebot vergleichen, die Arbeitswege, die Stauzeiten oder die Mietzinse. Bern bietet hier enorm viel für den Steuerfranken. Ausserdem ist nicht die Stadt, sondern der Kanton Bern für die hohen Steuern verantwortlich. Er ist der zweitgrösste Kanton der Schweiz mit einer unglaublichen Infrastruktur, die man unterhalten muss. Wenn die Agglomeration ein Halbkanton wäre, könnten wir steuerlich in den Top 5 sein, aber eine solche Entsolidarisierung kann nicht das Ziel sein, eine Steuerharmonisierung wäre bessere.

Wie wollen Sie Bern wirtschaftlich weiterbringen?

Wir leben zu 80 Prozent von den Steuern natürlicher Personen und nicht von Firmen. Wir müssen daher schauen, dass es den Steuerzahlern gut geht und für sie Wohnraum schaffen.

Sind 20 Prozent Steuern aus Firmen nicht viel zu wenig?

Mehr wäre natürlich besser, aber es hat auch Vorteile. Man ist nicht abgängig von einzelnen Unternehmen.

Aber ein paar zusätzliche Firmen brächten auch ein paar zusätzliche Steuerfranken.

Ja, interessant sind Firmen aber vor allem wegen der guten Arbeits- plätze. Unsere Stärke liegt im Bereich Service public, bei den Dienstleistungen: Wir haben die Post, die SBB, die SRG.

Sie haben es also aufgegeben, Hightech-Industrie anzusiedeln.

Wir geben nicht auf. Wenn aber Google in Flughafennähe sein will, was soll ich da kämpfen?

Sie gelten als beratungs- resistent. War Ihr Vater auch so?

Wahrscheinlich schon, ja. Mein Vater hat allen zugehört, aber gesagt: Ich entscheide selber. Er hat allen das Gefühl gegeben, sie seien wichtig und hat dann allein entschieden.

Sie machen das auch so?

Ich höre den Leuten zu, aber am Ende entscheide ich. Ich finde nichts schlimmer, als wenn man merkt, dass man nicht auf sich selbst gehört hat.

Sie seien ein Einzelgänger, ein wenig misstrauisch, heisst es.

Ich bin anders, als viele denken. Vor jedem TV-Auftritt, jeder Radiosendung habe ich Schweissausbrüche, wie vor 30 Jahren. Ich habe in meinem Leben auch bedeutend mehr Tiefgang, als viele denken.

Wie man hört, sind Sie auch ein Zweifler.

Ja, das bin ich sicher.

Stehen Sie darum gerne in der Öffentlichkeit?

Manchmal tut man das gerne, aber es gibt auch Momente, in denen ich am liebsten eine Perücke anziehen möchte.

Zum Beispiel?

Wenn etwas schiefläuft. Als Stadtpräsident ist man für alle Misserfolge verantwortlich. Bei Hochwasser ist der Stapi schuld, dass die Aare über die Ufer tritt. Da läuft man nicht gerne durch die Matte.

Jeder Angriff trifft Sie heute noch tief?

Ja. An mir prallt gar nichts ab. Mir raubt es in solchen Momenten auch den Schlaf. Ich beneide Leute, die cool bleiben können.

Sie haben ein Häuschen am Murtensee. Ihr Rückzugsort?

Ich bin leider viel zu selten dort. Es steht am Mont Vully, nur 40 Minuten von Bern. Aber man hat das Gefühl, man sei in einer anderen Welt.

Sie sind also ein Zweitwohnungsbesitzer.

Ja. Aber meine ist fast nie kalt, meine Familie ist oft dort.

Das AKW Mühleberg liegt weniger als 20 Kilometer von Bern weg. Würden Sie die Stadt nach einem Super-GAU evakuieren?

Das scheint mir die falsche Frage. Ich möchte nicht wissen, wie es nach einem Super-GAU aussieht. Mein Ziel ist es, dass Mühleberg möglichst rasch vom Netz geht. Wir können sicher nicht sagen, wir nehmen Jodtabletten, sitzen an die Aare und hoffen, dass die Wolke wegzieht.

Der Bund hat keine Evakuierungspläne.

Wichtig sind nicht solche Pläne, sondern dass die gefährlichen AKW abgestellt werden.

Was sind Ihre Zukunftspläne für die Zeit des Ruhestands?

Ich möchte gern politisches Kabarett machen. Das fehlt völlig in diesem Land: aktuelles, zeitgenössisches politisches Kabarett.

Mit wem würden Sie auftreten?

Zum Beispiel mit Daniel Zuberbühler, dem Ex-Chef der Finma, er hat einen wunderbaren Humor. Es ist aber nicht so, dass ich jetzt auf der Suche nach einem Kleinkunstvertrag bin.

Wenn würden Sie als Erstes auf die Schippe nehmen?

Da muss ich wohl bei mir selber anfangen.

Bern hat kein gutes Sportjahr hinter sich. Erleben Sie als Stadtpräsident noch, das YB Meister wird?

Wenn ich wiedergewählt werde, sicher.

Ihr Favorit an der Euro?

Die Deutschen sind sehr stark. Aber mein Herz schlägt nach wie vor für Holland.

«Manchmal stehe ich gerne in der Öffentlichkeit, aber es gibt auch Momente, in denen ich am liebsten eine Perücke anziehen möchte»

«Ich kann Tram fahren, dann weiss ich nach zehn Minuten, wo der Schuh drückt»

Für die SP zum zweiten Mal im Nationalrat

Alexander Tschäppät wurde 1952 in Bern geboren. Er studierte Rechtswissenschaft, arbeitete dann als Fürsprecher und während fast 20 Jahren als Gerichtspräsident in der Schweizer Hauptstadt. Seit 2005 amtet Tschäppät, Mitglied der Sozialdemokratischen Partei, SP, als Stadtpräsident in Bern. Im vergangenen Herbst wurde er für die SP zum zweiten Mal in den Nationalrat gewählt, nachdem er bereits von 1991 bis 2003 in der grossen Kammer sass. Alexander Tschäppät hat zwei erwachsene Söhne und wohnt mit seiner Lebenspartnerin in Bern.

-

Lieber Reto Nause

Sie machen zurzeit einen arg unsicheren Eindruck als «Sicherheitsdirektor» der Stadt Bern. So heisst ihr Amt, weil «Polizei» nicht so gut tönt bei der Kundschaft, die sie auf Trab hält: Jugendliche, die nachts länger saufen wollen und für dieses Anliegen auf die Strasse gehen, bis zu zwanzig Tonnen Abfall auf den Boden schmeissen, das Bundeshaus verschmieren, wie letzte Samstagnacht geschehen. Unfassbar: Diese wütigen Nachtbuben wollen wirklich nur mehr Nachtleben! Glückliches Bern. In Spanien und in Griechenland gehen Gleichaltrige auf die Strasse, weil sie keine Zukunft haben – in Bern demonstriert die Jugend für längeres Terrassehöckle. Weiss die Berner Jugend eigentlich, wie viel Ärger noch auf sie zukommt, wirtschaftlich? Oder kann sie gerade deshalb nicht mehr schlafen? Was mich am meisten erstaunt ist die lasche Haltung der Stadtbehörden: Ihr Stadtpräsident Alexander Tschäppät hat schon angekündigt, man könne über Ausnahmen reden, zum Beispiel für den Vorplatz der – eh schon gesetzesfreien – Reithalle. Und die Reithalle hat gleich mit der Bierflasche gedroht: Nüüüt da, wir wollen Freinacht überall! Da in Bern nachts eh die Reithalle regiert, mache ich einen Vorschlag zur Güte: Sie vertreiben alle Bewohner, die Nachtruhe brauchen, in die Vorstädte und machen aus der Altstadt eine Festzone für die Jugend. Bern, tagsüber Beamtenzoo, nachts Disneyland für sorglose Kids. Ist doch ein super Zukunftsprojekt für die wirtschaftlich schwächelnde Hauptstadt.

Mit freundlichen Grüssen, Peter Rothenbühler

---

bernerzeitung.ch 9.6.12
http://www.bernerzeitung.ch/region/bern/Die-Berner-Reitschule-ruft--und-fast-niemand-kommt/story/26040146

Die Berner Reitschule ruft - und fast niemand kommt

Die Berner Reitschule hat am Samstag erneut zur Eroberung des städtischen Raums aufgerufen. Doch diesmal folgten dem wieder via Facebook lancierten Ruf anders als vor einer Woche, als Tausende durch die Innenstadt zogen, nur ganz wenig Leute.

Etwa fünfzehn Personen fanden sich am früheren Samstagabend auf dem Bundesplatz ein, um dort miteinander zu essen. «Play the Street Life» lautete der Titel der Aktion, die noch dreimal wiederholt werden soll. Das Spiel besteht darin, den öffentlichen Raum in Bern nacheinander zu einer Küche, einem Wohnzimmer, dem Badezimmer und dem Schlafzimmer zu machen.

Am Samstag war die Küche dran und deshalb rief das alternative Kulturzentrum dazu auf, Töpfe, Tische usw. mitzubringen. Mehrere Reitschulaktivisten setzten sich um einen festlich gedeckten Tisch.

Schwer einzuschätzen wieviele Leute kommen

Eine Reitschul-Aktivistin räumte vor Ort auf Anfrage der Nachrichtenagentur sda ein, dass sie mehr Leute erwartet habe, ein anderer sagte, das Echo auf Facebook-Aufrufe sei jeweils schwer einzuschätzen.

Die Aktion sei als Fortsetzung der Tanzparade vom vergangenen Samstag zu verstehen, sagte die Aktivistin. «Bern wird uns nicht los», hiess es im Aufruf zur Aktion «gegen repressive Reglementierungen des städtischen Lebens».

(aw)

---

20min.ch 9.6.12
http://www.20min.ch/schweiz/bern/story/Berner-Jugend-pfeift-auf-neue-Openair-Party-31807408

War es das schon?

Berner Jugend pfeift auf neue Openair-PartyBerner Jugend pfeift auf neue Openair-Party

Was für eine Ernüchterung für die Organisatoren der Reitschule. Vor einer Woche mobilisierte ihr Aufruf zur Eroberung der Hauptstadt noch über 10'000 Junge - heute kam bloss ein gutes Dutzend.

Die Berner Reitschule hat am Samstag erneut zur Eroberung des städtischen Raums aufgerufen. Doch diesmal folgten dem wieder via Facebook lancierten Ruf anders als vor einer Woche, als Tausende durch die Innenstadt zogen, nur ganz wenig Leute.

Etwa fünfzehn Personen fanden sich am früheren Samstagabend auf dem Bundesplatz ein, um dort miteinander zu essen. «Play the Street Life» lautete der Titel der Aktion, die noch dreimal wiederholt werden soll. Das Spiel besteht darin, den öffentlichen Raum in Bern nacheinander zu einer Küche, einem Wohnzimmer, dem Badezimmer und dem Schlafzimmer zu machen.

«Bern wird uns nicht los»

Am Samstag war die Küche dran und deshalb rief das alternative Kulturzentrum dazu auf, Töpfe, Tische usw. mitzubringen. Mehrere Reitschulaktivisten setzten sich um einen festlich gedeckten Tisch.

Eine Reitschul-Aktivistin räumte vor Ort auf Anfrage der Nachrichtenagentur SDA ein, dass sie mehr Leute erwartet habe, ein anderer sagte, das Echo auf Facebook-Aufrufe sei jeweils schwer einzuschätzen.

Die Aktion sei als Fortsetzung der Tanzparade vom vergangenen Samstag zu verstehen, sagte die Aktivistin. «Bern wird uns nicht los», hiess es im Aufruf zur Aktion «gegen repressive Reglementierungen des städtischen Lebens».

(sda)

---

Langenthaler Tagblatt 9.6.12

Gastbeitrag zur Tanzdemo vom vergangenen Wochenende

Das Berner Jugendfest, Ausgabe 2012

Bernhard Giger*

Zu Tausenden zogen die Teens und Twens am frühen Abend vom Bahnhof her das Bollwerk hinunter vor die Reitschule, als gingen sie an ein Open Air oder zum Fussballspiel ins Stadion. Und eine Mischung aus Volksfest, Pubfestival, Strassentheater und Demonstration war das denn auch, was in Berns Innenstadt am vergangenen Samstag eine laute Nacht lang abgegangen ist.

«Tanz dich frei» – dies die Botschaft der Kundgebung. Um ein Stück persönliche Freiheit ging es also, und – vor dem aktuellen Hintergrund der Debatten und Konflikte um das Berner Nachtleben – um kollektiv genutzte Freiräume. Das war der wohl grösste gemeinsame Nenner, der die schlussendlich gut 15000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Tanzdemo zusammengebracht hat. Sonst hielten sich die Gemeinsamkeiten in Grenzen. Partytime und Kampftrinken war für die einen angesagt, die Wiedereroberung der Strasse suchten die anderen. Der einsame Vermummte, der an der Spitalgasse mit einem Wachsstift zornig Schaufenster zerkritzelte, stammt aus einer völlig anderen Welt als die drei jungen Frauen, die auf dem Bundesplatz vor einem iPad kauerten und sich die ersten über Facebook verbreiteten Filmchen des Fests ansahen, das um sie herum in vollem Gang war. Die meisten werden auch die Anspielung auf dem Transparent nicht verstanden haben, das vom Dach des Baldachins am Bahnhof hing: «Bewegung 2. Juni» stand darauf. So nannte sich in den 70er-Jahren in der Bundesrepublik Deutschland eine terroristische Gruppe im Umfeld der RAF, der Roten Armee Fraktion.

War das, was sich in Bern ereignete, nun politisch oder nicht? Darüber rätseln seit Tagen Medien und Politik, Stadtpräsidenten und kichernde Politologen, alt Aktivisten der 68er- und der 80er-Bewegung – eigentlich fast alle ausser denen, um die sich alles dreht, die Jungen selber. «Wenn Sie das nicht politisch finden, dann übersetzen Sie es doch in ihre politische Sprache», sagte am Dienstag im Club auf SF1 der Churer Student Hannes Barfuss zu Berns Stadtpräsident Alexander Tschäppät.

Keine Frage, was in Bern passierte, und was die 15000 bewegte, dabei mitzumachen, ist zutiefst politisch. In der Nachtleben-Diskussion prallen die verschiedensten Anliegen und Interessen aufeinander – Reitschule, private Clubs, Wohnzonen mit Mieten, die zum Teil deutlich über dem städtischen Durchschnitt liegen. Aber wo und wie die Auseinandersetzungen auch stattfinden, immer drehen sie sich zentral um Fragen der Nutzung eines öffentlichen Raums, den viele als überreglementiert und deshalb als nicht mehr öffentlichen, sondern verbotenen Raum empfinden.

Die Diskussion betrifft aber auch ganz generell unser Ausgehverhalten. Wochenende für Wochenende strömen bis zu 10000 mehrheitlich jugendliche und junge Menschen aus der Agglomeration oder der weiteren Region in die Stadt. Sie wollen sich vergnügen und verzetteln und dann wieder gehen. Die Infrastruktur für ihr Vergnügen stellen die Stadt und in der Stadt ansässige Einrichtungen bereit. Die 15000 vom letzten Samstag, die von überall herkamen, aus der Stadt, der Agglo, dem Kanton, der ganzen Schweiz, haben es eindrücklich belegt: Das Nachtleben ist keine bloss städtische Angelegenheit, da ist, wie beim Verkehr und der Raumplanung, die ganze Region gefordert.

Im Westschweizer Fernsehen lief diese Woche «Woodstock», der Film über das legendäre Festival von 1969. Einmal tritt der Farmer auf die Bühne, der das Gelände für den Grossanlass zur Verfügung gestellt hatte. Die 500000, die gekommen seien, um drei Tage in Frieden zusammen Musik zu hören, sagt der Mann ins Mikrofon, würden als Zeichen in die Welt gehen. Woodstock wurde zum Synonym für die Hoffnung einer ganzen Generation. Kein Mensch fragte damals, ob das politisch sei.

*Bernhard Giger ist Journalist und Filmemacher in Bern und leitet das Berner Kornhausforum.

---

Regional-Diagonal DRS1 9.6.12

Jugendproteste – fast wie in den 80er Jahren


Zürcher Jugendproteste der 80er-Jahre (Keystone)

In Bern, Basel und Chur gehen Jugendliche auf die Strasse und fordern mehr Freiraum. In Zürich liegen die Proteste schon einige Monate zurück, dort wird jetzt mit einer neuen Partystrategie der Unmut besänftigt.

Wie tönt das in den Ohren einer Frau, die in den 80er Jahren selber protestiert hat. Patrizia Loggia erinnert sich, sieht Parallelen und Unterschiede. Im Gespräch mit Regional-Diagonal schätzt sie die Lage ein.

 
Junge fordern mehr Freiraum

In Bern, Basel und Chur gehen Jugendliche auf die Strasse, machen Party und fordern mehr Freiraum für sich. Die Behörden versuchen nun, unbürokratisch entgegen zu kommen. Dabei schauen sie Richtung Zürich. Da liegen die Proteste schon einige Monate zurück, mit einer neuen Partystrategie versuchte die Stadt hier, die Wogen zu glätten.
Mehr

Patrizia Loggia blickt zurück

Wenn Junge wieder auf die Strasse gehen, stellt sich die Frage, wie das in den Ohren einer Frau tönt, die in den 80er Jahren selber bei den Unruhen in Zürich protestiert hat. Patrizia Loggia erinnert sich, sieht Parallelen und Unterschiede. Im Gespräch mit Regional-Diagonal schätzt sie die Lage ein.
Mehr

---

Bund 9.6.12

Kurz frottiert

Mehr Courage, Herr Präsident!

Es gab mal eine Zeit, da wurden dringende Probleme in der Stadt Bern zur Chefsache erklärt. So hatte der Vorgänger des aktuellen Stadtoberhauptes einst die Verantwortung für den Kampf gegen die offene Drogenszene übernommen. Der Akt hatte eher symbolischen Charakter. Aber damit signalisierte der Chef: «Obacht, jetzt passiert etwas. Und ich stehe dafür gerade.»

Sein Nachfolger hat es nicht so mit der Symbolik. Er hält sich lieber an die Kompetenzregelung. Und die besagt, dass die Konflikte um den Vorplatz der Reitschule und das Nachtleben das Gastgewerbe betreffen, das zum Aufgabenkreis des Sicherheitsdirektors gehört. So hat der Amtsinhaber im Erlacherhof nach der ersten Tanzdemo von Mitte Mai (3000 Teilnehmende) geschwiegen. Das Erstaunen war gross, als die Stadt eine Woche später eine Medienmitteilung zum Thema versandte, auf der aber plötzlich nicht mehr der Sicherheitsdirektor, sondern der Stadtpräsident als Auskunftsperson angegeben war. Ist das Thema nun doch noch zur Chefsache geworden? - Mitnichten. Das Timing der ersten Wortmeldung war gut gewählt: Kurz zuvor hatte der Regierungsstatthalter nämlich Fehler bei der Kommunikation der Zwangsmassnahmen eingeräumt. Der Schwarze Peter für das Verwirrspiel um die geltenden Regeln war somit vergeben, das Risiko der präsidialen Wortmeldung gleich null. In der Folge trat das Stadtoberhaupt jedoch wieder diskret in den Hintergrund - bis am Tag nach der zweiten Tanzdemo vor einer Woche (10 000 Teilnehmende). Nun tat sich tatsächlich etwas, und der Stadtpräsident gab bekannt, dass Sonderregeln für den Vorplatz der Reitschule prüfenswert seien. Zudem wolle er persönlich einen runden Tisch zum Thema Nachtleben einberufen. Spätestens jetzt schien es klar zu sein, dass das Thema zur Chefsache geworden ist - was es aber nur für wenige Stunden geblieben ist. Denn am Abend desselben Tages hagelte es im Stadtparlament Schelte für die avisierten Sonderregeln. Dabei überliess der Stadtpräsident seine Verteidigung dem Sicherheitsdirektor. Stumm blieb er sitzen, während dieser für ihn sprach.

Der Konflikt um den Vorplatz der Reitschule und das Nachtleben wird immer erst dann zur Chefsache, wenn der Schwarze Peter verteilt ist oder wenn es etwas zu verkünden gibt. In einem Wahljahr darf man von einem Politiker wohl keine Heldentaten verlangen. Aber dem Präsident der Hauptstadt würde etwas mehr Courage eigentlich gut anstehen.

Bernhard Ott

---

BZ 9.6.12

BernBabyBurn

Zwei Seelen, ach!

Sarah Pfäffli

Es gibt einen Song mit dem schönen Titel: «Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein.» Ja, das möchte ich. Ich wäre wirklich gern sehr bewegt und überzeugt von diesen Partyprotesten. Nicht weil ich glaube, dass Bern ein zu kleines Nachtleben hat. Genug Angebote gibt es – einfach nicht genug gute. Aber ich wünschte mir, die Berner würden begreifen, dass das Nachtleben ein zentraler Attraktivitätsfaktor einer Stadt ist, kein unerwünschter Nebeneffekt. Dass sie eine Vorstellung davon entwickeln, wie die Stadt es fördern – und damit steuern – kann, statt stets bloss Scherben zusammenzuwischen. Und ich meine nicht nur Tschäppät, Lerch, Müller. Sondern sehr viele Berner ab etwa dreissig, die vor allem darum besorgt sind, dass sie am Morgen wieder früh aus dem Bett müssen. Das wünsche ich mir schon lange, und deshalb hätte ich die Tanzparty vor einer Woche super finden müssen. Doch dann stand ich auf dem Bundesplatz, neben einer Gruppe besoffener Glatzköpfe, die das T-Shirt ausgezogen hatten, ans Bundeshaus pinkelten und alles Hammer fanden. Und ich war mir nicht so sicher, ob wir die gleiche Vorstellung haben von gutem Ausgang. Dann begriff ich: Ich denke wie die! – Die, die nur die negativen Nebenerscheinungen sehen. Und nicht das Wesentliche. Oh, ich wollte, ich könnte Teil einer Jugendbewegung sein.

Sarah Pfäffli (29, bernbabyburn@gmail.com) und Fabian Sommer schreiben hier abwechslungsweise, wos in ihrer Stadt echt brennt. Sie aus Bern, er aus Biel.

---

BZ 9.6.12

Lösung für Freiluft-Partys?

Nachtleben Seit rund sechs Wochen besteht in Zürich eine neue Regelung für Partys im Freien. Neu können Jugendliche sogenannte Jugendbewilligungen beantragen, um auf öffentlichem Grund legal ein Fest zu feiern. Um eine Bewilligung zu erhalten, müssen die Organisatoren diverse Kriterien erfüllen, beispielsweise das selbstständige Entsorgen der Abfälle. Der Berner Gemeinderat zieht nun in Erwägung, ein solches oder ähnliches Konzept für Bern zu prüfen. Das Pilotprojekt in Zürich ist gut gestartet. Gemäss dem Polizeidepartement der Stadt Zürich gingen elf solche Anfragen ein. Sieben dieser Anträge wurden bewilligt, zwei werden zurzeit noch überprüft. Zwei wurden abgelehnt, da sie die Kriterien nicht erfüllten.stoSeite 3

-

Die Idee «Jugendbewilligung» ist in Zürich gut gestartet

Nachtleben · Seit April können in Zürich Jugendbewilligungen beantragt werden, um eine Party im öffentlichen Raum legal zu veranstalten. Die Stadt Zürich hat bis anhin positive Erfahrungen damit gemacht. Der Gemeinderat prüft, ob in Bern ein Konzept in ähnlichem Format gelten könnte.

Jugendliche demonstrieren nicht nur in Bern für mehr Rechte und ein breiteres Angebot im Nachtleben. Auch in anderen Städten kommt es zu Phänomenen wie jenen der nächtlichen Partys. Der Berner Gemeinderat will nun vereinfachte Bewilligungen für Outdoor-Partys prüfen (siehe gestrige Ausgabe). Zürichs Regelung könnte als Beispiel für Bern dienen. Die Zürcher Regierung hat Anfang April die sogenannte Jugendbewilligung für Anlässe im Freien eingeführt. Sie kann von Zürcher Jugendlichen im Alter zwischen 18 und 25 Jahren für Festanlässe beantragt werden. Damit werde der Forderung der Jungen Rechnung getragen, mehr Freiraum für (nicht kommerzielle) Feste zu haben. Das Pilotprojekt ist bis anhin gut gestartet, das Polizeidepartement der Stadt Zürich hat seit der Lancierung vor sechs Wochen nach eigenen Angaben durchs Band «positive Erfahrungen» gesammelt.

Positive Reaktionen

Hintergrund der Jugendbewilligung sind vermehrte Auseinandersetzungen zwischen der Polizei und feiernden Jugendlichen in Zürich in den letzten Jahren. Letzten Herbst spitzte sich die Lage zu: Einmal eskalierte eine Outdoor-Party beim Bellevue, ein andermal kam es beim Central zu grösseren Auseinandersetzungen zwischen Polizei und jugendlichen Partygängern. Die Stadt reagierte vor rund sechs Wochen mit der Einführung der Jugendbewilligung.

Elf Gesuche, sieben Bewilligungen

Laut Alexandra Heeb, der Delegierten für Quartiersicherheit des Polizeidepartements Zürich, ist die Pilotphase des Projekts sehr gut gestartet: «Wir haben bis anhin elf konkrete Gesuche und einige lose Anfragen erhalten.» Nach sechs Wochen handle es sich jedoch nur um erste Erfahrungen, sagt Heeb. Von den elf Gesuchen wurden sieben bewilligt und zwei abgelehnt, weitere zwei sind noch in Bearbeitung. «Eines der Gesuche, die abgelehnt wurden, kam von der Juso. Sie wollten ihr Fest mitten in der Stadt feiern. Das ging natürlich nicht. Das andere wurde von einem Veranstalter gestellt, der sich nicht an die Auflagen gehalten hat und eine kommerzielle Party durchführen wollte», informiert Heeb. Eingereicht wurden die Anträge bis jetzt primär von Leuten, die die Partys sonst wohl illegal durchgeführt hätten. Vier der sieben bewilligten Feste fanden bereits statt: «Die Jugendlichen haben nach den Festen immer gut aufgeräumt und sich an die Regeln gehalten.» Die anderen drei Outdoor-Partys wurden wegen schlechten Wetters verschoben. Um eine Bewilligung zu erhalten, müssen die jungen Organisatoren in Zürich diverse Regeln einhalten. Beispielsweise muss der Organisator den Behörden bekannt sein. Die Partys dürfen nicht kommerziell sein, es dürfen maximal 400 Personen am Fest teilnehmen, der Abfall muss selbst weggeräumt werden, und übermässige Lärmemission müssen vermieden werden. Auch darf nicht über eine Social-Media-Plattform wie etwa Facebook für den Event geworben werden.

Anna Storz

---

Le Temps 9.6.12

Le débat politique qui pointe sous l’hédonisme alémanique
Les soirées en plein air, antidotes à la cherté, font des milliers d’adeptes dans les villes alémaniques

Anne Fournier zurich

> Les soirées en plein air, antidotes à la cherté, font des milliers d’adeptes dans les villes outre-Sarine

Quel poids politique cachait ce rassemblement? Est-ce l’expression d’une jeunesse gâtée, protégée des crises auxquelles sont confrontées ses voisines européennes? Les soirées suisses se voudraient-elles de plus en plus «méditerranéennes»? Depuis samedi dernier, les nuits des grandes villes alémaniques inspirent politiciens, sociologues, psychologues, voire historiens. D’ailleurs, faut-il parler de «party», de «happening» ou de «manifestation»?

Le 2   juin, 15   000 jeunes, mobilisés essentiellement via Facebook par le collectif «Tanz dich frei» (Danse en liberté) ont valsé dans les rues de Berne jusqu’au petit matin. Déjà entendu au printemps 2011, cet appel à la danse réunissait alors quelques centaines de jeunes. Cette fois-ci, la mobilisation a pris une ampleur sans précédent: on est venu, parfois de loin, on a dansé, on est reparti. Tout s’est fait sans confrontation majeure avec les forces de l’ordre.

«Cela montre que l’on ne peut rien interdire. Que l’énergie est là. Celle de samedi fut très positive», argumente Thomas Berger, jeune libéral-radical, président de l’Asso­ciation «Nachtleben Bern» (Vie nocturne Berne). Dans la capitale, la vie nocturne constitue un sujet politique. Des fermetures ont été dictées suite à des plaintes de particuliers visant plusieurs bars ou clubs – comme le Sous-sol – et des restrictions de commerce imposées au centre alternatif de la Reitschule. Thomas Berger continue: «Nous sommes heureux que la Ville réagisse dorénavant, nous convie à des tables rondes.»

Le climat pacifique n’est pas une évidence. Le même soir, à Bâle cette fois-ci, un millier de fêtards ont répondu avec des jets de pierres à la police venue les déloger d’un squat. L’automne dernier, à Zurich, le rassemblement sur la place Bellevue de milliers de jeunes avait entraîné des rencontres musclées avec les forces de l’ordre, de lourds dégâts et une centaine d’arrestations. Parmi les arguments des organisateurs figuraient la cherté de la Zurich nocturne et le manque d’«espaces de liberté».

La portée d’un message politique laisse la plupart des commentateurs sceptiques. Peu se permettent un parallèle avec les révoltes du début des années 80, lorsque la jeunesse, notamment à Zurich, réclamait plus d’espaces de création. N’empêche, soulignait jeudi dans le Tages-Anzeiger Sarah Rüegger, 26   ans, «beaucoup parmi ceux qui ont dansé à Berne, qui font la fête sous les ponts à Zurich ou qui squattent à Bâle, s’affichent contre une tendance du développement urbain, contre la mode du «riche-propre-tranquille».

Pour Richard Wolff, géographe, spécialiste de la vie urbaine et engagé lors des manifestations de «Zurich brûle», les méthodes de mobilisation ont changé avec l’anonymat qui accompagne les nouveaux médias. De plus, «en 1980 le mouvement, avant tout social, avait son écho à Berlin, à Amsterdam». Pourtant, estime-t-il, il ne faut pas sous-estimer les besoins exprimés. «Certes, samedi, la plupart sont venus à Berne pour faire la fête. Mais derrière, lorsqu’on réclame de l’espace, c’est quand même le signe d’une résistance politique.» Et puis, à Zurich, où l’offre de clubs abonde mais où les tarifs dépassent souvent les moyens, les soirées illégales font partie des mœurs.

Depuis les heurts de 2011, Zurich a entrepris de parler avec ses jeunes en lançant un débat via Facebook. Pionnière, elle a instauré un «permis pour soirées en plein air», sous conditions: tranche d’âge de 18 à 25   ans, pas plus de 400 participants, organisateur annoncé. En six semaines, dix demandes ont été formulées, sept autorisées. «Un des refus a été motivé par l’endroit choisi pour faire la fête en ville, un deuxième parce qu’il avait été annoncé de manière ouverte sur Facebook», explique Patrick Pons, du Département des écoles et du sport. «Dans l’ensemble, les organisateurs sont des habitués. Ils reconnaissent que cette méthode ­allège la pression.» Jeudi, Berne a annoncé tenter l’expérience d’un permis similaire. Du moins durant l’été.zurich

---

20 Minuten 8.6.12

Tim & Puma Mimi: Auch offline wird fleissig getüftelt

BERN. Die kreativen Skype-Musiker Tim & Puma Mimi holen Töne aus Gemüse raus. Morgen taufen sie ihr Album.

Die Presse ist ausser sich vor Freude über das Album, das morgen im Rössli der Reitschule getauft wird: «Einer der originellsten Schweizer Electro-Acts» sagt etwa DRS 3. «Weltklasse», schreibt die Baz, «ein stimmiges Gesamtwerk», meint die NZZ. Der «Tages-Anzeiger» widmet schliesslich eine ganze Seite unter dem Titel «Gurken Techno» – in Anspielung an den Song «I feel Gurk». Die Rede ist von der Platte des japanisch-schweizerischen, ehemaligen Skype-Duos Tim & Puma Mimi: «The Stone Collection of ...».

Weltweit bekannt wurde das Zweiergespann, weil es aus der Not eine Tugend machte: Während Sängerin Michiko Hanawa noch in Tokio wohnte und Produzent Christian Fischer in Zürich weilte, sang Hanawa bei Konzerten über Skype live mit.

Mittlerweile sind das Tempi passati und beide leben in der Schweiz. Doch trotz der räumlichen Nähe bleibt das Paar erfinderisch. So stammen etwa einige der Klänge von Gemüse, andere vom Hackbrett und weitere von tibetanischen Zimbeln. Das wird alles schön gefiltert, zerhäckselt und mit Beats unterlegt, so dass zum Schluss ein hörenswertes Stück Elektropop entsteht. Pedro Codes

Sa, 9.6., 21 Uhr, Tim & Puma Mimi – Plattentaufe, Rössli, Reitschule.

---

20 Minuten 8.6.12

Reitschule

Forum eröffnet

Heute Freitag, 8. Juni, findet mit indischem Essen und Film um 19.30 Uhr die Eröffnung des Indien-Forums in der Grossen Halle der Reitschule statt. Bereits zum dritten Mal weist die interaktive Ausstellung auf soziale und ökonomische Ungleichheiten auf der Welt hin. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag von 16 bis 20 Uhr, am Samstag von 13 bis 18 Uhr geöffnet.pd

---

kulturstattbern.derbund.ch 8.6.12

The Shit taufen ihre Dingleberries

Von Gisela Feuz am Freitag, den 8. Juni 2012, um 12:19 Uhr